1
00:00:11,800 --> 00:00:15,400
Czy możemy mu zaufać? Izaak?

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,760
- Musimy.
-A co jeśli trochę poczekamy?

3
00:00:21,120 --> 00:00:24,840
Jeśli przesuniemy kamienie na Nowy Rok.

4
00:00:24,920 --> 00:00:28,200
Policja ściga każdego, kogo znam.

5
00:00:28,280 --> 00:00:31,040
Musimy teraz przenieść skały, Sarah.

6
00:00:31,120 --> 00:00:37,680
spójrz na mnie Zostawmy kamienie za sobą
i uciekaj stąd.

7
00:00:38,760 --> 00:00:40,880
Spakujmy się dziś wieczorem.

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,520
To, co już mamy, prowadzi nas do Stanów Zjednoczonych.

9
00:00:43,600 --> 00:00:46,240
Zaczynamy od pół miliona franków.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,360
Możemy to zrobić.

11
00:00:48,440 --> 00:00:52,280
Jeśli jutro nie wrócę,
potem zabierz rzeczy ze sklepu...

12
00:00:52,360 --> 00:00:54,760
Nie. Nie wyjdę bez ciebie.

13
00:00:54,840 --> 00:00:59,880
Tutaj nie jest dla ciebie bezpiecznie,
i będę martwy.

14
00:02:21,160 --> 00:02:23,120
Przepraszamy za opóźnienie.

15
00:02:23,200 --> 00:02:27,040
Wyjechałem z miasta w złą stronę
i pojechałem dziesięć minut w stronę Paryża.

16
00:02:27,120 --> 00:02:28,480
Czy masz pieniądze?

17
00:03:25,000 --> 00:03:29,720
Jojo? Czy masz ochotę na ciasteczka?

18
00:03:29,800 --> 00:03:32,400
- Pochodzą prosto z piekarnika.
-Dzięki.

19
00:03:32,480 --> 00:03:37,040
Mój mąż poszedł do pracy,
i zjada dwa rogaliki.

20
00:03:37,120 --> 00:03:39,800
Jeśli zostawię je w domu,
potem je zjadam.

21
00:03:39,880 --> 00:03:43,640
Po prostu spójrz na mnie. Jeśli przybieram na wadze więcej,
Nie mam nic, co by pasowało.

22
00:03:43,720 --> 00:03:47,960
Nie wiem, dlaczego jem.
Powinnam przykleić go na biodrach.

23
00:04:13,080 --> 00:04:16,040
Dzień dobry. To tylko ja.

24
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
Dzień dobry.

25
00:04:21,560 --> 00:04:24,760
Któregoś ranka mówisz dzień dobry-

26
00:04:24,840 --> 00:04:26,920
-i prawdopodobnie dostanę zawału serca.

27
00:04:27,000 --> 00:04:30,160
Więc musisz mówić
z kimś innym przez telefon-

28
00:04:30,240 --> 00:04:35,160
-o tym, gdzie należy wysłać karetkę,
i to cię złości.

29
00:04:38,320 --> 00:04:41,720
Włącz go ponownie.

30
00:04:50,920 --> 00:04:52,600
Nalewam kawę.

31
00:05:17,560 --> 00:05:20,320
Przybyła misjonarka.

32
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
Jest śniadanie
w jadalni za dziesięć minut.

33
00:05:25,680 --> 00:05:28,200
Dzięki.

34
00:05:28,280 --> 00:05:30,400
Miałem nadzieję, że wstałeś.

35
00:05:33,080 --> 00:05:34,920
Przepraszam.

36
00:06:06,240 --> 00:06:08,320
Ratunku!

37
00:06:13,240 --> 00:06:16,640
To smutny dzień
gdy oficer umiera.

38
00:06:16,720 --> 00:06:21,720
Poznałem Claude'a Dumoulina 30 lat temu
odkąd byliśmy razem kadetami-

39
00:06:21,800 --> 00:06:23,880
- wraz z kilkoma z Was.

40
00:06:23,960 --> 00:06:28,320
Po 28 latach służby w Paryżu-

41
00:06:28,400 --> 00:06:33,520
-Claude zasłużył na długą emeryturę,
ale tak się nie stało.

42
00:06:33,600 --> 00:06:36,880
Dobre serce,
służył ludziom -

43
00:06:36,960 --> 00:06:40,000
-okazał się wyczerpany.

44
00:06:42,120 --> 00:06:49,240
Dziękujemy Ci, Klaudiuszu,
za Twoją służbę i za Twoją przyjaźń.

45
00:06:49,320 --> 00:06:52,280
To mnie zaskakuje
że jego rodziny tu nie ma.

46
00:06:52,360 --> 00:06:54,600
Nie mówił
z Juliette od lat.

47
00:06:55,960 --> 00:07:01,200
-Czy z nim wszystko w porządku?
- Staje się taki, kiedy pracuje.

48
00:07:07,200 --> 00:07:09,920
Zabierasz ze sobą swoją panią?
w kinie dziś wieczorem?

49
00:07:10,000 --> 00:07:12,920
Ma tylko jedną wolną noc w tygodniu...

50
00:07:13,000 --> 00:07:15,360
-i nie można rozmawiać w kinie.

51
00:07:15,440 --> 00:07:17,680
Po prostu siedzisz
i patrzy w ekran.

52
00:07:17,760 --> 00:07:20,800
To nie jest jedyne
robisz w kinie.

53
00:07:24,320 --> 00:07:29,560
Styczeń? Szef?
Inspektor Grandjean z Arpajan.

54
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
Ludwik. Minęło dużo czasu.

55
00:07:35,160 --> 00:07:38,080
Czy możesz wysłać kilku ludzi?
na Gare d'Orsay, Maigret?

56
00:07:38,160 --> 00:07:42,520
Mamy podejrzanego o morderstwo, który
widziano go, jak wsiadał do pociągu jadącego do Paryża.

57
00:07:42,600 --> 00:07:45,320
-Jakim pociągiem wsiadł?
- To o 11.10.

58
00:07:45,400 --> 00:07:46,960
Styczeń?

59
00:07:47,040 --> 00:07:53,280
-Carla Andersona. Prawdopodobnie uzbrojony.
-Możesz go opisać?

60
00:07:53,360 --> 00:07:56,600
Mężczyzna jest wysoki i ma około 30 lat.
ma ciemne soczewki w okularach.

61
00:07:56,680 --> 00:07:58,760
- Podróżuje z kobietą.
-Jego żona?

62
00:07:58,840 --> 00:08:00,600
Siostra.

63
00:08:16,840 --> 00:08:20,560
- Czy to policjanci?
-Tutaj.

64
00:08:20,640 --> 00:08:23,600
- To boli, Carl.
-Cichy.

65
00:08:23,680 --> 00:08:25,560
- To boli, Carl!
- Ja nie.

66
00:08:25,640 --> 00:08:27,520
- To boli!
-Zamknąć się!

67
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
- Puść ją.
- Ręce do góry!

68
00:08:29,680 --> 00:08:35,040
Rzuć walizkę!
Rzuć walizkę. Ręce do góry!

69
00:08:41,280 --> 00:08:45,120
Ręce na plecach.

70
00:08:56,440 --> 00:08:57,920
Wprowadź go.

71
00:08:58,000 --> 00:09:00,840
Mojej siostry nie powinno tu być.
Ona jest niewinna.

72
00:09:00,920 --> 00:09:02,400
Kontynuować.

73
00:09:02,480 --> 00:09:05,520
Nie masz żadnych zobowiązań prawnych
ją zatrzymać.

74
00:09:06,880 --> 00:09:09,240
Wysiadaj z samochodu, panienko.

75
00:09:10,880 --> 00:09:13,040
Nie chce wysiadać z samochodu.

76
00:09:15,760 --> 00:09:19,400
-Jak masz na imię?
-Gdzie jestem?

77
00:09:23,600 --> 00:09:25,760
Jesteś na Quai des Orfèvres.

78
00:09:25,840 --> 00:09:30,160
Musimy zadać ci kilka pytań.

79
00:09:30,240 --> 00:09:35,680
odwieź mnie do domu. Chcę wrócić do domu.

80
00:09:35,760 --> 00:09:40,640
Rozumiem to. Miejmy nadzieję
czy możemy cię wkrótce zabrać do domu?

81
00:09:40,720 --> 00:09:44,600
-Maigret?
- Louis.

82
00:09:44,680 --> 00:09:49,160
Sąsiedzi mówią, że to jej brat
trzymał ją w zamknięciu przez ponad rok.

83
00:09:51,080 --> 00:09:54,600
Odwieź ją do domu.
Nie pozwól jej z nikim rozmawiać.

84
00:09:54,680 --> 00:09:58,080
Oficer Bertinet pokaże ci gdzie.
Rozmawiam z nią.

85
00:09:58,160 --> 00:10:00,800
wiem
że wszystkie morderstwa muszą być dokonane przez ciebie-

86
00:10:00,880 --> 00:10:03,040
-ale damy radę w Arpajon.

87
00:10:03,120 --> 00:10:05,360
-Kim jest ofiara?
- Tego nie wiemy.

88
00:10:05,440 --> 00:10:08,640
Nie było dowodu osobistego,
ale znaleziono go w samochodzie Andersona...

89
00:10:08,720 --> 00:10:11,960
-z kulą w głowie.
Czy Anderson był uzbrojony?

90
00:10:12,040 --> 00:10:15,560
- Czy był uzbrojony, Janvier?
- To był on, szefie.

91
00:10:18,840 --> 00:10:21,600
Tak.

92
00:10:21,680 --> 00:10:24,680
Proszę o nazwę i adres.

93
00:10:24,760 --> 00:10:28,040
Nazywam się Anderson,
ale nazywał się Carl.

94
00:10:28,120 --> 00:10:31,960
Jestem obywatelem Danii i mieszkam
w Domu Trzech Wdów w Arpajon.

95
00:10:32,040 --> 00:10:34,560
Możesz wziąć
ze sznurówek i paska.

96
00:10:34,640 --> 00:10:37,360
- Nie chcę tego.
-Połóż je na tacy.

97
00:10:37,440 --> 00:10:41,320
Chcę zachować trochę godności,
jeśli jest to dozwolone.

98
00:10:41,400 --> 00:10:44,400
- Wszystko w porządku, inspektorze.
-Duńczyk.

99
00:10:44,480 --> 00:10:45,680
Zdejmij okulary.

100
00:10:45,760 --> 00:10:48,720
-Czy zwrócił się o pomoc konsularną?
-NIE.

101
00:10:48,800 --> 00:10:52,160
Nie chcę pomocy konsularnej.

102
00:10:52,240 --> 00:10:54,400
Po krótkim przesłuchaniu
czy jestem pewien-

103
00:10:54,480 --> 00:10:58,040
-że dojdziesz do wniosku,
że ani ja, ani moja siostra-

104
00:10:58,120 --> 00:11:00,400
-są odpowiedzialni za zmarłego.

105
00:11:00,480 --> 00:11:02,360
Zdejmij okulary.

106
00:11:09,760 --> 00:11:14,480
-Kim jest trup w twoim garażu?
- Nie mam pojęcia.

107
00:11:14,560 --> 00:11:16,280
Nigdy wcześniej go nie widziałeś?

108
00:11:16,360 --> 00:11:19,320
Pytasz mnie o to samo, prawda?

109
00:11:19,400 --> 00:11:21,920
-NIE.
- Gdybym go widział wcześniej...

110
00:11:22,000 --> 00:11:23,840
...Miałem pojęcie, kim on jest.

111
00:11:23,920 --> 00:11:27,280
Ponieważ nie mam pojęcia kim on jest,
Nie mogłem go wcześniej widzieć.

112
00:11:27,360 --> 00:11:30,560
Obydwa pytania dotyczą tożsamości.

113
00:11:30,640 --> 00:11:34,160
-Słuchaj tutaj...
-Powiedz mi, co się stało dziś rano?

114
00:11:34,240 --> 00:11:37,800
Przybyła misjonarka
ze swoimi przepieczonymi ciastami.

115
00:11:37,880 --> 00:11:42,040
-Sąsiad, który podniósł alarm.
-Czy ona dla ciebie pracuje?

116
00:11:42,120 --> 00:11:46,960
Daje jedzenie z opisem,
za co płacę tyle, ile mogę.

117
00:11:47,040 --> 00:11:51,240
Ona na mnie nie pracuje,
ale lubi służyć.

118
00:11:51,320 --> 00:11:53,440
-A kto...
-Kiedy to było?

119
00:11:53,520 --> 00:11:58,400
Zwykle o 8.00, chyba że są pieczone
za długo, to jest 8.15.

120
00:11:58,480 --> 00:12:00,600
Co się wtedy stało?

121
00:12:00,680 --> 00:12:06,040
Widziałem, jak wybiegła
jak przerażona gęś.

122
00:12:06,120 --> 00:12:09,800
Kiedy to badałem,
Znalazłem martwego mężczyznę w moim samochodzie.

123
00:12:09,880 --> 00:12:13,920
-Jak on się tam znalazł?
- Nie mogę ci w tym pomóc.

124
00:12:15,760 --> 00:12:19,320
- Czy to twoja broń?
- To wszystko.

125
00:12:19,400 --> 00:12:22,960
-Jesteś kolekcjonerem?
-Tak, broni sportowej.

126
00:12:23,040 --> 00:12:24,840
Zarówno karabiny, jak i pistolety.

127
00:12:24,920 --> 00:12:28,080
dlaczego to miałeś
kiedy cię aresztowano?

128
00:12:28,160 --> 00:12:31,560
- Nie mogę ci w tym pomóc.
-Co to znaczy?

129
00:12:31,640 --> 00:12:35,760
Jasne jest, co to oznacza.
Nie wiedziałem, że to mam.

130
00:12:35,840 --> 00:12:38,640
pomyślałem
było to w Arpajon z moją kolekcją.

131
00:12:38,720 --> 00:12:42,120
Kiedy zobaczyłeś martwego mężczyznę w swoim samochodzie-

132
00:12:42,200 --> 00:12:47,040
-dlaczego ty i twoja siostra uciekłyście
zamiast dzwonić na policję?

133
00:12:52,080 --> 00:12:55,680
Moja siostra, Else...

134
00:12:58,400 --> 00:13:01,480
Nie mogę ci w tym pomóc.

135
00:13:01,560 --> 00:13:06,200
Mówi inspektor LaPointe
od policji Judiciaire.

136
00:13:06,280 --> 00:13:10,920
Sprawdzę przeszłość
aresztowaliśmy obywatela Danii.

137
00:13:11,000 --> 00:13:16,760
Nazywa się Carl Anderson,
i ma 33 lata.

138
00:13:18,600 --> 00:13:22,960
Wczoraj zjedliśmy kolację o 20:00
w sypialni mojej siostry.

139
00:13:25,960 --> 00:13:28,760
-To przyniósł twój sąsiad?
- Zrobiłem omlet.

140
00:13:28,840 --> 00:13:32,960
Dla mnie nie jest to niemożliwe
żeby zjeść kolację.

141
00:13:33,040 --> 00:13:37,680
Potem zamknąłem drzwi mojej siostry
o 20.30 i sam poszedłem spać.

142
00:13:44,160 --> 00:13:47,320
-Kim jesteś?
-Nie słuchałeś?

143
00:13:47,400 --> 00:13:52,040
Ambasada Danii
nie znam Carla Andersona-

144
00:13:52,120 --> 00:13:55,760
- który od roku mieszka w Arpajon
lub gdzie indziej we Francji.

145
00:13:55,840 --> 00:13:58,400
Kim jesteś?

146
00:13:58,480 --> 00:14:00,720
Nazywam się Anderson i…

147
00:14:00,800 --> 00:14:03,440
nie sądzisz
Dowiem się kim jesteś?

148
00:14:03,520 --> 00:14:07,080
Więc nie mówię twojej rodzinie
co zrobiłeś

149
00:14:07,160 --> 00:14:10,640
Że trzymasz w niewoli swoją siostrę,
i że popełniłeś morderstwo.

150
00:14:11,840 --> 00:14:15,040
-Dlaczego zamykasz swoją siostrę?
-Aby ją chronić.

151
00:14:17,080 --> 00:14:22,800
-Z czego?
-Od wszystkiego.

152
00:14:22,880 --> 00:14:28,000
Przeciw pokusie, przeciw ludzkości,
odwagę, by znaleźć w jej domu zmarłych mężczyzn!

153
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
Chronię ją przed wszystkim.

154
00:14:45,480 --> 00:14:49,080
If you want to sit down,
can we make some coffee

155
00:14:52,560 --> 00:14:54,680
Excuse me.

156
00:15:04,680 --> 00:15:07,560
Przepraszam.

157
00:15:14,880 --> 00:15:17,160
Czy derringer był narzędziem zbrodni?

158
00:15:17,240 --> 00:15:21,400
Został niedawno uruchomiony. Wydaje się
to that. Moers pobiera próbki.

159
00:15:21,480 --> 00:15:24,120
Nie trzeba angażować Moersa.
It's the same caliber.

160
00:15:24,200 --> 00:15:26,600
- Wysłałem Moersa do Arpajon.
-Gdy?

161
00:15:26,680 --> 00:15:28,840
Najpierw musiał zobaczyć ciało.

162
00:15:28,920 --> 00:15:32,120
- I ordered it moved.
- Przestałem.

163
00:15:32,200 --> 00:15:35,680
W Grandjean nie ma nic,
kto nie może sobie poradzić, prawda?

164
00:15:35,760 --> 00:15:39,240
Są rzeczy, których nie rozumiem.

165
00:15:39,320 --> 00:15:43,280
Jak co? Ukrył ciało w swoim samochodzie
żeby się tego później pozbyć.

166
00:15:43,360 --> 00:15:45,200
Dlaczego na przednim siedzeniu
a nie bagażnik?

167
00:15:45,280 --> 00:15:47,760
Nie wiem tego.
Jest dziwaczny i lubi zwłoki.

168
00:15:47,840 --> 00:15:50,480
Znaleziono go przy zwłokach
z bronią...

169
00:15:50,560 --> 00:15:54,960
-...i próbował uciekać.
- Ale to mu nie przeszkadzało.

170
00:15:55,040 --> 00:15:58,320
Prawie mu wierzę, kiedy mówi:
nie może nam pomóc.

171
00:15:58,400 --> 00:16:00,120
- On kłamie.
-Prawdopodobnie.

172
00:16:00,200 --> 00:16:04,840
Ale to, co go niepokoiło, to to, że
kiedy wspomniałeś o jego rodzinie i siostrze.

173
00:16:04,920 --> 00:16:07,120
Chcę wiedzieć dlaczego.

174
00:16:07,200 --> 00:16:09,240
Kolejny dzień.

175
00:16:09,320 --> 00:16:11,920
Nie było cię dziś rano na pogrzebie.

176
00:16:12,000 --> 00:16:15,520
-Ty i Dumoulin pracujecie razem?
-Tak.

177
00:16:18,520 --> 00:16:20,280
Tak.

178
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
Powinieneś tam być, Louis.

179
00:16:24,480 --> 00:16:26,720
-Jak umarł?
-Sam.

180
00:16:26,800 --> 00:16:29,400
Nie żyje od trzech tygodni.
Wszędzie walały się butelki.

181
00:16:29,480 --> 00:16:33,880
- Nie tak powinieneś umierać.
- Nie, nie powinieneś.

182
00:17:05,880 --> 00:17:08,440
-Kto to jest?
- To musi być ten mężczyzna...

183
00:17:08,520 --> 00:17:10,680
...do kobiety, która gotuje.

184
00:17:17,280 --> 00:17:19,720
Nie zazdroszczę ci.

185
00:17:19,800 --> 00:17:21,080
Dlaczego?

186
00:17:21,160 --> 00:17:26,960
Dwie kobiety czekają na Ciebie. Jeden jest
w pokoju. Drugi bełkocze.

187
00:17:27,040 --> 00:17:29,280
Powiedziałem: „Postawię kawę”.

188
00:17:29,360 --> 00:17:32,640
Ale on się nie odwrócił.
To dziwny człowiek.

189
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
Zachowuje się dziwnie
w swoich czarnych okularach.

190
00:17:36,000 --> 00:17:39,840
Nie chce nikogo poznawać.
Bardzo trudno się z nim rozmawia.

191
00:17:39,920 --> 00:17:41,800
Często czuję
Muszę mówić za nas oboje...

192
00:17:41,880 --> 00:17:44,200
- i w końcu mówię do siebie.

193
00:17:44,280 --> 00:17:47,520
- Czy to normalne, że stawia się kawę?
-Tak.

194
00:17:47,600 --> 00:17:51,760
Dziś rano nie było już parafiny,
więc musiałem coś wziąć z garażu.

195
00:17:53,720 --> 00:17:57,800
- Parafina jest w garażu?
- Mianowicie.

196
00:18:03,600 --> 00:18:08,760
Potem wyszedłem do garażu.
Nie zrobię tego więcej-

197
00:18:08,840 --> 00:18:10,760
-nieważne jak bardzo
próbujesz mnie zmusić.

198
00:18:10,840 --> 00:18:14,000
Nikt Cię do niczego nie będzie zmuszał.

199
00:18:21,920 --> 00:18:24,320
-Moers.
- Mam nadzieję, że nie pytasz...

200
00:18:24,400 --> 00:18:26,160
...jeśli wiem, kim on jest.

201
00:18:26,240 --> 00:18:31,440
Ubrania pochodzą z całego świata. Garnitur
jest angielski, koszula jest francuska.

202
00:18:31,520 --> 00:18:34,760
-Jakiej broni użyto?
-Mały pistolet z bliskiej odległości.

203
00:18:34,840 --> 00:18:37,200
Możesz zobaczyć
ślady oparzeń na skórze.

204
00:18:37,280 --> 00:18:42,920
Na tym oparzeniu znajduje się lufa pistoletu
mniej niż pięć centymetrów dalej.

205
00:18:43,000 --> 00:18:46,920
-Kiedy został zastrzelony?
-Niecałe 12 godzin temu.

206
00:18:47,000 --> 00:18:51,440
Po północy. Jak wszystkie dobre morderstwa.

207
00:18:51,520 --> 00:18:56,480
Znalazłem tę czapkę
w kieszeni.

208
00:19:02,800 --> 00:19:06,320
- Czy zginął w samochodzie?
- Nie ma żadnych plam krwi.

209
00:19:06,400 --> 00:19:09,840
Brak masy mózgowej,
to zrujnowało wnętrze, więc nie.

210
00:19:09,920 --> 00:19:11,920
-W garażu?
- Nigdzie nie ma krwi.

211
00:19:12,000 --> 00:19:15,240
Nie, został zabity gdzie indziej.

212
00:19:21,720 --> 00:19:23,800
Albo zdradzony.

213
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
co robisz?

214
00:19:37,080 --> 00:19:41,080
Jeśli jego ubrania są z innego
miejsca, mógłby podróżować.

215
00:19:41,160 --> 00:19:46,600
Ubrania, które kupujesz najbliżej
tam, gdzie mieszkasz, są buty.

216
00:19:53,040 --> 00:19:54,760
Przyjdź teraz.

217
00:19:58,000 --> 00:20:04,720
- Czy są dla mnie?
-Tak, kochanie. Z Rouen.

218
00:20:04,800 --> 00:20:08,640
Zawsze masz coś do zabrania do domu.
Jestem taką szczęśliwą dziewczyną.

219
00:20:08,720 --> 00:20:11,480
Dziękuję, Richardzie.

220
00:20:11,560 --> 00:20:14,880
- Aresztowali Duńczyka?
-Tak.

221
00:20:14,960 --> 00:20:17,000
I oskarżył go o morderstwo?

222
00:20:18,200 --> 00:20:23,080
Jestem tu teraz. Byłeś taki odważny.

223
00:20:23,160 --> 00:20:29,040
Byłem odważny. Cały dzień.

224
00:20:35,120 --> 00:20:37,560
Czy mogę zapytać o ostatnią noc?

225
00:20:37,640 --> 00:20:39,360
-Tak.
-Jak masz na imię?

226
00:20:39,440 --> 00:20:40,920
Oskar Vitanes.

227
00:20:42,560 --> 00:20:45,880
-Do kiedy jesteś otwarty?
-Nigdy nie zamykamy, prawda, Jo?

228
00:20:45,960 --> 00:20:48,120
Najbardziej ruchliwy warsztat we Francji.

229
00:20:48,200 --> 00:20:51,240
Wszystkie ciężarówki z owocami
z kraju przyjeżdża.

230
00:20:51,320 --> 00:20:54,040
Widziałeś mężczyznę?
na rozdrożu zeszłej nocy?

231
00:20:54,120 --> 00:20:56,920
-NIE.
-Połowa lat 30.

232
00:20:57,000 --> 00:20:58,560
Czy to on umarł?

233
00:20:58,640 --> 00:21:02,720
Jest tam dziwnie.
Po godzinie 21:00 w domu jest zawsze ciemno.

234
00:21:02,800 --> 00:21:07,680
Czasami słychać, jak strzela
w ogrodzie. Nie zeszłej nocy.

235
00:21:19,000 --> 00:21:20,760
Cześć.

236
00:21:22,880 --> 00:21:25,280
Myślę, że chcesz ze mną porozmawiać.

237
00:21:28,920 --> 00:21:34,440
Twój brat zawsze zostawia broń
promować? A może je zamyka?

238
00:21:34,520 --> 00:21:37,920
Nie zapytasz mnie
co się stało dziś rano?

239
00:21:38,000 --> 00:21:39,560
Odpowiedz na pytanie.

240
00:21:42,080 --> 00:21:46,880
-Mogę zapalić papierosa?
- Oczywiście.

241
00:21:48,360 --> 00:21:51,520
Nigdy ich nie zamyka.
Lubi je robić ręcznie.

242
00:21:51,600 --> 00:21:53,960
Co się stało dziś rano?

243
00:21:55,760 --> 00:21:58,160
Pewien pan chciał zapalić mi papierosa.

244
00:22:00,160 --> 00:22:02,400
Czy chcesz być dżentelmenem?

245
00:22:19,160 --> 00:22:25,560
Dziś rano przyszedł do mnie mój brat
pokoju, kiedy byłem prawie nagi.

246
00:22:25,640 --> 00:22:29,360
Powiedział, że było ciało
w garażu i że musieliśmy wyjechać.

247
00:22:29,440 --> 00:22:32,720
- Wiedziałeś, kim był zmarły?
- Nie patrzyłem.

248
00:22:32,800 --> 00:22:34,000
Ale ja go nie znam.

249
00:22:34,080 --> 00:22:38,000
Ja też nie mogę ci powiedzieć
jak mój brat go poznał.

250
00:22:38,080 --> 00:22:41,400
Czy to była sugestia twojego brata,
że oboje musieliście podróżować?

251
00:22:41,480 --> 00:22:44,880
Zasugerowałem, żebyśmy zostali.

252
00:22:44,960 --> 00:22:49,360
Byłam pewna, że jeśli
zabił kogoś, był ku temu powód.

253
00:22:49,440 --> 00:22:51,680
Więc dlaczego go przyprowadziłeś?

254
00:22:51,760 --> 00:22:56,080
Mamy tylko siebie.

255
00:22:56,160 --> 00:23:02,600
Jesteśmy jedyną rzeczą, która pozostała
nasza rodzina w Danii. Mój brat...

256
00:23:04,000 --> 00:23:07,480
Mój brat stracił rodzinne pieniądze.

257
00:23:07,560 --> 00:23:10,360
To go bardziej paraliżuje
niż stracić oko.

258
00:23:12,320 --> 00:23:16,520
-Jak stracił oko?
-W katastrofie lotniczej.

259
00:23:18,240 --> 00:23:21,560
W kokpicie doszło do pożaru,
a kiedy udało mu się wyskoczyć-

260
00:23:21,640 --> 00:23:23,280
- gdyby zniszczyło mu oko.

261
00:23:23,360 --> 00:23:26,680
-Kiedy to było?
-Trzy lata temu.

262
00:23:37,400 --> 00:23:42,920
Jeśli chcesz o coś jeszcze zapytać,
czy powinienem wrócić do łóżka?

263
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
Jak on teraz zarabia?

264
00:23:48,240 --> 00:23:52,600
Projektuje tkaniny
do Dumas et Fils w Paryżu.

265
00:23:52,680 --> 00:23:54,880
Czy naprawdę masz na imię Anderson?

266
00:24:05,800 --> 00:24:10,080
- W przeciwnym razie?
- Tak.

267
00:24:11,640 --> 00:24:17,960
-Nie bój się brata.
- Boję się go.

268
00:24:18,040 --> 00:24:20,800
Szaleństwo panuje w naszej rodzinie.

269
00:24:20,880 --> 00:24:27,520
Nasz dziadek popełnił samobójstwo, ale
dopiero po tym, jak zabił innych.

270
00:24:30,280 --> 00:24:32,520
Szef chce, żebyś spotkał się z Andersonem.

271
00:24:32,600 --> 00:24:34,920
Tak. Zadzwonię tam.

272
00:24:35,000 --> 00:24:38,880
Nie, on chce, żebyś wziął
tam. Weź jego sznurowadła i zawiąż.

273
00:24:38,960 --> 00:24:41,560
Usiądź na zewnątrz celi i poczekaj,
dopóki nie wróci.

274
00:24:41,640 --> 00:24:46,440
- On się nie zabija.
-Nie, jeśli tam jesteś. Z dala.

275
00:24:50,600 --> 00:24:52,880
Spróbuj ponownie na policję w Antwerpii.

276
00:24:52,960 --> 00:24:56,160
Zobacz, czy znają Żyda,
to pasuje do opisu.

277
00:25:00,720 --> 00:25:03,440
Co masz?

278
00:25:07,440 --> 00:25:12,840
Strażnik! Klucze, szybko! Strażnik!

279
00:25:17,840 --> 00:25:21,760
Dobrze. Mam go.
Weź pasek. Zwijać się!

280
00:25:21,840 --> 00:25:26,680
Mam go. Zwijać się!

281
00:25:33,680 --> 00:25:37,440
Jest w porządku. Połóż go.

282
00:25:52,760 --> 00:25:55,480
Dlaczego próbowałeś się zabić?

283
00:25:55,560 --> 00:25:59,200
Nie mogę jej tu chronić-

284
00:25:59,280 --> 00:26:02,360
-i jestem tutaj
zostać, prawda?

285
00:26:04,640 --> 00:26:07,160
Jeśli mi pomożesz, ja pomogę tobie.

286
00:26:10,400 --> 00:26:14,960
-Jak mogę pomóc?
-Będąc szczerym.

287
00:26:15,040 --> 00:26:17,840
W moim samochodzie znaleziono martwego mężczyznę.
Mam broń.

288
00:26:17,920 --> 00:26:21,040
Nie wiem, jak to się stało.

289
00:26:21,120 --> 00:26:27,840
Jestem z tobą szczery,
i to nie pomaga.

290
00:26:27,920 --> 00:26:30,680
Jak masz na imię?

291
00:26:30,760 --> 00:26:33,320
Mój dziadek kiedyś powiedział-

292
00:26:33,400 --> 00:26:37,160
- to jeden z najbardziej znanych w społeczeństwie
regresywne kroki w jego życiu-

293
00:26:37,240 --> 00:26:40,160
- należał do policji
rosnący autorytet.

294
00:26:40,240 --> 00:26:44,560
Powiedział: „Każdy źle wychowany człowiek
mógłby stać w męskim salonie

295
00:26:44,640 --> 00:26:46,520
– i wątpię w jego słowa.”

296
00:26:46,600 --> 00:26:49,840
Po raz pierwszy jego ojciec
odwiedziła policja

297
00:26:49,920 --> 00:26:52,080
-został wyrzucony z osiedla.

298
00:26:53,200 --> 00:26:55,440
Jak nazywa się posiadłość twojej rodziny?

299
00:26:59,760 --> 00:27:05,040
Jesteś panem z małego,
dobrze wychowana część duńskiego społeczeństwa.

300
00:27:05,120 --> 00:27:08,240
Twoje kontuzje cię tworzą
szybko rozpoznawalny.

301
00:27:08,320 --> 00:27:12,360
To tylko kwestia czasu
zanim poznam twoje imię.

302
00:27:18,000 --> 00:27:21,320
Jakie to uczucie
być tak oszpeconym?

303
00:27:25,200 --> 00:27:29,480
Kiedy wyskoczyłem z samolotu,
Myślałam, że umrę.

304
00:27:29,560 --> 00:27:31,400
Myślałam, że zasługuję na śmierć-

305
00:27:31,480 --> 00:27:36,240
- a jednak modliłem się do Boga.

306
00:27:36,320 --> 00:27:42,040
Zadzwoniłem do Niego po raz pierwszy.
Gdybym żył, czyniłbym dobro.

307
00:27:42,120 --> 00:27:46,120
Moje życie nie byłoby pozbawione sensu.
Chciałem robić dobre rzeczy.

308
00:27:46,200 --> 00:27:47,960
Szef.

309
00:27:53,240 --> 00:27:56,320
Policja w Antwerpii wiedziała
kim był zmarły.

310
00:27:56,400 --> 00:27:58,080
Nazywa się Izaak Goldberg.

311
00:27:59,960 --> 00:28:04,200
Znali pewne diamenty
po poważnym napadzie w Londynie

312
00:28:04,280 --> 00:28:07,720
-i podejrzewali go
aby zabrać kamienie.

313
00:28:12,560 --> 00:28:17,840
Czy znasz jubilera z Antwerpii?
pod nazwiskiem Izaaka Goldberga?

314
00:28:17,920 --> 00:28:20,440
Nie.

315
00:29:04,240 --> 00:29:06,920
Zrobili światu przysługę
pozwalając mu to zrobić.

316
00:29:07,000 --> 00:29:08,480
Mianowicie.

317
00:29:12,920 --> 00:29:16,160
- Wypuszczają go.
-Co?

318
00:29:16,240 --> 00:29:18,120
Cześć!

319
00:29:21,040 --> 00:29:27,920
Cześć! NIE! Zatrzymywać się. Czekać! Cześć!

320
00:29:28,000 --> 00:29:31,200
Cześć!

321
00:29:31,280 --> 00:29:35,960
Podjeżdża samochód Goldberga
we Francji poprzez kontrolę graniczną

322
00:29:36,040 --> 00:29:37,840
- wczoraj o 22.00.

323
00:29:37,920 --> 00:29:41,800
Gdyby wstał wcześnie rano,
musiał pojechać do Arpajon.

324
00:29:41,880 --> 00:29:49,240
Niebieskie Renault. Numer rejestracyjny
P3016 i musimy go znaleźć.

325
00:29:49,320 --> 00:29:53,320
– twierdzi belgijska policja
że diamenty nie są u Goldberga.

326
00:29:53,400 --> 00:29:56,600
Musiał więc przybyć do Arpajon
żeby je sprzedać.

327
00:29:56,680 --> 00:30:02,240
Anderson ich nie ma
albo jeszcze ich nie sprzedałeś.

328
00:30:02,320 --> 00:30:06,320
- Więc trzeba go monitorować dzień i noc.
-Dlaczego wypuściłeś Andersona?

329
00:30:09,400 --> 00:30:12,480
Nie sądzę, że można go wykorzystać
za nic, kiedy jest zamknięty.

330
00:30:12,560 --> 00:30:15,320
-Dlaczego nie?
-Pozwól mi się wypowiedzieć.

331
00:30:15,400 --> 00:30:18,800
Na zewnątrz możemy go obserwować.

332
00:30:18,880 --> 00:30:22,800
Jeśli jest winny,
czy może nas zaprowadzić do diamentów.

333
00:30:22,880 --> 00:30:26,160
Oczywiście, że jest winny!
Miał przy sobie narzędzie zbrodni.

334
00:30:26,240 --> 00:30:29,520
- Broń mogła zostać podłożona.
- Pozwól mi się wypowiedzieć!

335
00:30:29,600 --> 00:30:32,800
Próbował uciec
sprawiedliwość popełnienia samobójstwa –

336
00:30:32,880 --> 00:30:35,840
-i miał ciało w swoim samochodzie!

337
00:30:35,920 --> 00:30:39,680
Nie wiemy, czy go tam umieścił.
Być może ktoś zwabił go w pułapkę.

338
00:30:39,760 --> 00:30:43,000
Jeśli jest winny,
czy on ma gdzieś diamenty Goldberga-

339
00:30:43,080 --> 00:30:45,560
-a kiedy je porusza,
będziemy mieć oko.

340
00:30:47,040 --> 00:30:52,280
Zawsze myślisz, że masz rację,
Maigreta. Zawsze przez lata –

341
00:30:52,360 --> 00:30:56,040
-ale nie jestem
już jeden z wybranych przez Ciebie kucyków.

342
00:30:56,120 --> 00:31:02,440
Takie jest moje śledztwo i tyle
podejrzanych nie wolno było wypuszczać!

343
00:31:02,520 --> 00:31:08,640
Nie zgadzam się
i nie prowadzisz śledztwa.

344
00:31:31,360 --> 00:31:33,280
Tak. Jest gotowy, aby przejść dalej.

345
00:31:34,640 --> 00:31:37,920
Ryszard.
Policja wypuściła Duńczyka.

346
00:31:38,000 --> 00:31:39,440
Co?

347
00:31:51,880 --> 00:31:54,840
-Dowiedz się dlaczego.
- Nie mogę go o to zapytać.

348
00:31:54,920 --> 00:31:58,600
Możesz, kochanie.
Nikt nie pomyśli, że to dziwne.

349
00:31:58,680 --> 00:32:01,120
Sprawdź, czy celują w inne osoby.

350
00:32:05,520 --> 00:32:07,640
Czy to ty?

351
00:32:13,160 --> 00:32:15,720
-Wypuścili cię.
-Tak.

352
00:32:15,800 --> 00:32:17,760
Co im powiedziałeś?

353
00:32:23,560 --> 00:32:25,440
Prawda.

354
00:32:27,600 --> 00:32:33,080
- Prawda?
-Nie wszystko.

355
00:32:33,160 --> 00:32:36,240
Pewnie nas obserwują.

356
00:32:36,320 --> 00:32:38,200
Więc musimy być poza podejrzeniami.

357
00:32:38,280 --> 00:32:40,720
bałem się
nigdy więcej cię nie zobaczyć.

358
00:32:40,800 --> 00:32:44,560
Myślałam, że jeśli cię wypuszczą,
możesz nadal być w biegu.

359
00:32:58,160 --> 00:33:02,640
Straciłam wiarę dopiero wtedy, gdy
myślałem, że nie pozwolą mi odejść.

360
00:33:03,800 --> 00:33:06,240
Bez ciebie nigdy bym nie uciekł.

361
00:33:06,320 --> 00:33:10,800
Cześć? Czy mogę wejść?

362
00:33:15,600 --> 00:33:19,720
Nie wiedziałem, że wróciłeś. ja
przyniósłby dwa talerze.

363
00:33:19,800 --> 00:33:24,080
Czy dowiedzieli się
kim był ten mężczyzna w garażu?

364
00:33:24,160 --> 00:33:28,920
Tak, myślę, że tak. Czy miałbyś coś przeciwko...

365
00:33:29,000 --> 00:33:32,240
...zostawić jedzenie w jadalni? Dzięki.

366
00:33:32,320 --> 00:33:34,640
Czy znaleźli zabójcę?

367
00:33:34,720 --> 00:33:39,440
Mogę mieć trudności ze snem
w nocy, jeśli nadal jesteś na wolności.

368
00:33:39,520 --> 00:33:44,080
Albo jeśli zabójca nadal jest
na luzie. Przepraszam.

369
00:33:53,120 --> 00:33:56,840
ATAK DIAMENTOWY W LONDYNIE

370
00:33:59,200 --> 00:34:02,800
Powiedziałem tylko przepraszam
swoim funkcjonariuszom za mój wybuch...

371
00:34:02,880 --> 00:34:07,560
-I ja też jestem ci to winien
przeprosiny.

372
00:34:07,640 --> 00:34:11,320
Przyzwyczaiłem się do Arpajonu
żeby postawić na swoim.

373
00:34:11,400 --> 00:34:14,080
Powinienem był cię o tym poinformować pierwszy
o mojej decyzji.

374
00:34:14,160 --> 00:34:20,760
Tylko starzy przyjaciele mogą na siebie krzyczeć
siebie nawzajem bez żadnego znaczenia.

375
00:34:22,160 --> 00:34:27,320
Claire przyjeżdża do Paryża
dziś wieczorem na zakupy.

376
00:34:27,400 --> 00:34:30,400
Czy ty i Louise zjecie z nami kolację?

377
00:34:30,480 --> 00:34:35,000
Pewnie chce się z tobą spotkać. Mamy
mężowie, którzy czuwają w Arpajon.

378
00:34:37,800 --> 00:34:41,440
Próbuję zawrzeć pokój, Maigret.

379
00:34:41,520 --> 00:34:43,560
Dziękuję Louis. Byłoby miło.

380
00:34:55,160 --> 00:34:59,680
Jak miło cię widzieć.
Jak długo to trwało?

381
00:34:59,760 --> 00:35:01,480
16 lat.

382
00:35:01,560 --> 00:35:05,880
- Właśnie o tym rozmawialiśmy.
- Dziewczyny już dawno się przeprowadziły.

383
00:35:05,960 --> 00:35:08,240
-Czy dobrze sobie radzisz?
- Nic mi nie jest.

384
00:35:08,320 --> 00:35:11,000
- Panie, pani...
- Dziękuję.

385
00:35:12,600 --> 00:35:15,160
Jak się masz, Maigret?

386
00:35:15,240 --> 00:35:21,160
- Boli mnie Dumoulin.
-Dzięki, Claire, ale u mnie wszystko w porządku.

387
00:35:21,240 --> 00:35:24,280
Maigret prawie to powiedział
nikogo nie było na pogrzebie.

388
00:35:24,360 --> 00:35:26,680
Wiem, że żona nie powinna się wtrącać...

389
00:35:26,760 --> 00:35:29,080
Więc nie.

390
00:35:34,160 --> 00:35:37,720
-Jak umarł?
-Umarł samotnie.

391
00:35:37,800 --> 00:35:39,600
To smutne.

392
00:35:41,440 --> 00:35:44,920
pamiętam,
kiedy cała nasza czwórka poszła tańczyć.

393
00:35:45,000 --> 00:35:46,560
Czy pamiętasz te dni?

394
00:35:46,640 --> 00:35:49,960
Zdecydowałem się zapomnieć
moje i twoje lata tańca, Maigret.

395
00:35:50,040 --> 00:35:54,000
Ty i Juliet wracaliście do domu
do mamy i ubraliśmy się.

396
00:35:54,080 --> 00:35:59,360
Tak. Potem poszliśmy do baru i czekaliśmy,
że zakończyli szkolenie.

397
00:35:59,440 --> 00:36:02,280
Tęsknię za Paryżem.

398
00:36:02,360 --> 00:36:06,320
-Często przyjeżdżasz do Paryża?
- Tak, to moje rozwiązanie.

399
00:36:06,400 --> 00:36:10,680
Każdy potrzebuje jednego dnia na zakupy
drugi miesiąc, bo zwariuję.

400
00:36:12,360 --> 00:36:13,760
Dama.

401
00:36:20,240 --> 00:36:22,040
Dzięki.

402
00:36:22,120 --> 00:36:26,360
„Najmłodszy syn powiedział do ojca:

403
00:36:26,440 --> 00:36:30,200
„Podaj mi ilość towaru
to należy do mnie-

404
00:36:30,280 --> 00:36:33,240
– i dzielił się z nimi swoim utrzymaniem.”

405
00:36:33,320 --> 00:36:36,040
mam nadzieję
zostaje tam całą noc.

406
00:36:36,120 --> 00:36:41,800
„Niedługo potem najmłodszy odszedł
syn obcego kraju

407
00:36:41,880 --> 00:36:46,480
- i tam zmarnował swoją substancję
z buntowniczym życiem.”

408
00:36:46,560 --> 00:36:50,360
- Co on jej czyta?
- Opowieści na dobranoc.

409
00:36:52,840 --> 00:36:56,760
Przejdź się od tyłu i popatrz.
See if he sneaks out.

410
00:36:58,120 --> 00:37:02,880
-Nie podoba ci się moje towarzystwo?
- Próbowałem, co było gorsze.

411
00:37:09,480 --> 00:37:13,000
Bądź bezpieczny.
Wezmę 12-letnią whisky.

412
00:37:13,080 --> 00:37:15,160
Jak myślisz?

413
00:37:15,240 --> 00:37:18,120
Jeśli chodzi o piec parafinowy-

414
00:37:18,200 --> 00:37:21,320
-i dlaczego ktoś nalał
parafinę do zlewu.

415
00:37:21,400 --> 00:37:24,040
-Did they have?
-I could smell it.

416
00:37:24,120 --> 00:37:26,200
Czy jesteś pewien?

417
00:37:27,200 --> 00:37:29,000
Myślę, że ktoś się upewnił-

418
00:37:29,080 --> 00:37:32,120
- that the woman went in
dziś rano w garażu.

419
00:37:53,000 --> 00:37:55,680
- Cześć Richard.
-Dobry wieczór.

420
00:37:58,960 --> 00:38:01,320
- Jojo.
-Dobry wieczór.

421
00:38:13,160 --> 00:38:16,880
- Czy wszystko w porządku?
-Nadal jesteś moją przyjaciółką, Louise?

422
00:38:16,960 --> 00:38:20,480
- Oczywiście.
- Myślę, że on chce rozwodu.

423
00:38:20,560 --> 00:38:23,520
-Dlaczego tak mówisz?
- Ma damę w Paryżu.

424
00:38:23,600 --> 00:38:30,200
Wiem, że miał je już wcześniej,
ale ten jest inny.

425
00:38:30,280 --> 00:38:35,120
-Wiesz kto to jest?
- Nie wiem.

426
00:38:35,200 --> 00:38:37,840
Czym się różni?

427
00:38:37,920 --> 00:38:43,400
To brzmi głupio,
ale jest po prostu inaczej.

428
00:38:44,680 --> 00:38:49,560
Kiedy już miał kobiety, to miał
był dla mnie bardziej kochający-

429
00:38:49,640 --> 00:38:51,200
- bo jest szczęśliwy.

430
00:38:53,240 --> 00:38:57,160
Robi się coraz zimniej, jakby
przygotowuje się do wyjazdu.

431
00:38:57,240 --> 00:38:59,880
- Och, Claire.
- Znalazłem się w sprawach.

432
00:38:59,960 --> 00:39:05,040
Louise... Nie mogłem tego znieść
do wyrzucenia.

433
00:39:05,120 --> 00:39:07,200
Nie mogłem sobie poradzić
zdobyć litość.

434
00:39:07,280 --> 00:39:10,160
To prawdopodobnie nie jest poważne.

435
00:39:14,760 --> 00:39:19,520
Czek wrócił z banku,
ponieważ nie datował tego.

436
00:39:21,000 --> 00:39:23,240
To dla Cheza Mireille'a.

437
00:39:25,120 --> 00:39:26,960
To duża ilość.

438
00:39:29,320 --> 00:39:34,320
Chciałem tam wczoraj pojechać
ale nie udało mi się.

439
00:39:34,400 --> 00:39:38,920
Cały dzień byłem w hotelu.
Nie chciałem jej widzieć.

440
00:39:40,800 --> 00:39:44,880
Czy chcesz to zrobić? Czy możesz się dowiedzieć
czy on tam kogoś ma?

441
00:39:44,960 --> 00:39:48,040
- Myślę, że nie powinienem się wtrącać.
-Błagam cię.

442
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
Nie chcesz się dowiedzieć?

443
00:40:03,640 --> 00:40:05,840
Dobry wieczór.

444
00:40:10,000 --> 00:40:14,040
To Jojo, prawda? Komisarz Janvier.
Spotkaliśmy się dziś rano.

445
00:40:14,120 --> 00:40:16,160
Tak.

446
00:40:16,240 --> 00:40:20,120
Weszło 12 mężczyzn
w garażu za dziesięć minut.

447
00:40:20,200 --> 00:40:22,200
Co się dzieje?

448
00:40:22,280 --> 00:40:26,720
-Jojo! Cześć!
- Spokojnie. Jest w porządku.

449
00:40:26,800 --> 00:40:30,000
- Coś się tam dzieje.
- Wiem to.

450
00:40:31,880 --> 00:40:35,440
-Znasz zasady.
-Więc wpuść nas.

451
00:40:52,120 --> 00:40:54,240
Prawdopodobnie to zadziała. Kontynuować.

452
00:40:54,320 --> 00:40:58,000
-Kto przyjmie moją ofertę?
-5-4 przeciw.

453
00:40:58,080 --> 00:41:00,160
To umowa, Richardzie.

454
00:41:06,080 --> 00:41:09,280
To nielegalne.
Jest to mecz nieuregulowany.

455
00:41:09,360 --> 00:41:13,320
Więc aresztujcie wszystkich. Zamknij ich.

456
00:41:13,400 --> 00:41:17,880
Chodź, Janvierze. Wygląda nieszkodliwie.

457
00:41:17,960 --> 00:41:21,040
-5-4.
-Twoja kolej.

458
00:41:21,120 --> 00:41:24,400
- Pewnie znasz wszystkich.
-Przyglądam się wszystkim.

459
00:41:32,400 --> 00:41:34,800
- Mam dość.
- Weź to.

460
00:41:34,880 --> 00:41:36,920
-Daj mi to na zewnątrz.
-Tutaj jesteś.

461
00:41:37,000 --> 00:41:40,040
Spraw, żeby uwierzył
nie mówisz naszym szefom.

462
00:41:46,560 --> 00:41:48,720
Nie wydaje ci się to niczym.

463
00:41:48,800 --> 00:41:51,720
Tak nie jest, ale jestem
zawsze śpię późno w nocy-

464
00:41:51,800 --> 00:41:55,280
- bo tylko obstawiają
na swoich kumplach.

465
00:41:56,320 --> 00:41:58,720
Claire uważa, że ​​Louis chce rozwodu.

466
00:41:58,800 --> 00:42:00,640
Czy ona w to wierzy, czy ona o tym wie?

467
00:42:00,720 --> 00:42:03,120
Czy mówił coś o kobiecie?

468
00:42:03,200 --> 00:42:06,720
Poprosiła mnie o sprawdzenie adresu,
gdzie on ją ma.

469
00:42:06,800 --> 00:42:09,440
Myślę, że nie powinieneś się wtrącać.

470
00:42:11,600 --> 00:42:13,320
Poprosiła mnie o to.

471
00:42:13,400 --> 00:42:17,360
Były już kobiety,
i już się z tym pogodziła.

472
00:42:19,480 --> 00:42:23,840
Ona tego nie zaakceptuje. Zrobi to
nie mając, zostawia ją.

473
00:42:25,720 --> 00:42:29,360
Nie wiesz jak to jest
wyjść za mąż za policjanta.

474
00:42:29,440 --> 00:42:33,360
Musimy zaakceptować złe rzeczy,
dzieje się w Paryżu

475
00:42:33,440 --> 00:42:36,720
-a nawet inne kobiety Louisa
albo picie Claude'a.

476
00:42:39,200 --> 00:42:42,360
Dumoulin powiedziałaby, że nienawidzi
spędzać każdy wieczór-

477
00:42:42,440 --> 00:42:47,960
– nie wiedząc, czy Claude by to zrobił
wróć do domu. Poczuła się uwięziona.

478
00:42:50,280 --> 00:42:51,560
Czy to robisz?

479
00:42:53,320 --> 00:42:55,240
Wiem, że nie jesteś taki jak ci mężczyźni…

480
00:42:56,720 --> 00:43:00,040
...ale obawiam się, że pewnego dnia ty
nie wrócić żywy.

481
00:43:00,120 --> 00:43:02,120
Że stracę cię przez tę pracę.

482
00:43:12,240 --> 00:43:14,840
Lepiej to wezmę.

483
00:43:18,320 --> 00:43:19,320
Maigreta?

484
00:43:19,400 --> 00:43:24,120
spędziłem wieczór
na temat przeglądania wycinków z duńskich gazet

485
00:43:24,200 --> 00:43:28,520
- ze słownikiem duńskim.
Znaleźliśmy doniesienia o katastrofie lotniczej

486
00:43:28,600 --> 00:43:31,200
- wydarzyło się to trzy i pół roku temu.

487
00:43:31,280 --> 00:43:34,080
Pojawia się w Dagbladet.

488
00:43:34,160 --> 00:43:39,440
Nagłówek to:
„Człowiek spalony w katastrofie lotniczej” .

489
00:43:39,520 --> 00:43:40,800
LaPointe'a?

490
00:43:40,880 --> 00:43:42,200
Przepraszam.

491
00:43:42,280 --> 00:43:44,400
Znaleźliście prawdziwe imię Andersona?

492
00:43:44,480 --> 00:43:47,120
Tak, i nie uwierzysz w to.

493
00:43:47,200 --> 00:43:48,480
Może to zrobię.

494
00:43:48,560 --> 00:43:51,480
Zasięg. Jutro przyjedzie jego ojciec.

495
00:44:00,800 --> 00:44:05,960
Mój syn ma na imię Sievens,
i ma na imię Carl.

496
00:44:07,520 --> 00:44:09,280
Moja córka ma na imię Else.

497
00:44:10,440 --> 00:44:14,560
Kiedy byłeś tam ostatni raz?
masz z nimi kontakt, ambasadorze?

498
00:44:14,640 --> 00:44:17,280
Są najmłodsi w rodzinie.

499
00:44:17,360 --> 00:44:20,120
Blisko od najmłodszych lat.

500
00:44:22,120 --> 00:44:26,560
Zawsze było w nich coś dzikiego.

501
00:44:26,640 --> 00:44:30,600
Nielegalne związki, styl życia playboya.

502
00:44:31,800 --> 00:44:35,800
Mój syn dorósł
bez poczucia obowiązku-

503
00:44:37,080 --> 00:44:39,280
-dla swojej rodziny lub swojego kraju.

504
00:44:39,360 --> 00:44:42,720
Twoje dzieci bardzo się zmieniły.

505
00:44:42,800 --> 00:44:45,720
Twój syn jest bardzo religijny
i utrzymuje...

506
00:44:45,800 --> 00:44:50,240
Mój syn jest próżnym człowiekiem
i nieostrożny młody człowiek, Comeliau-

507
00:44:50,320 --> 00:44:52,360
- co przyniosło nam wstyd.

508
00:44:53,600 --> 00:44:57,920
Pięć lat temu zdecydowałem-

509
00:44:58,000 --> 00:45:02,240
-mnie, żeby odtrącić im rękę.

510
00:45:03,800 --> 00:45:06,520
Zablokowałem im dostęp
do funduszy rodzinnych –

511
00:45:06,600 --> 00:45:09,720
-i zabronił im używać naszego imienia.

512
00:45:09,800 --> 00:45:13,040
Kontaktowałeś się z nim od czasu wypadku?

513
00:45:14,320 --> 00:45:21,040
Czytałem o wypadku.
Skontaktował się z nim mój najstarszy syn...

514
00:45:21,120 --> 00:45:25,040
- i obserwowane
jego nawrócenie religijne.

515
00:45:25,120 --> 00:45:26,280
Myślę, że to aktorstwo.

516
00:45:27,520 --> 00:45:32,400
Kiedy owoce są zgniłe,
nie może ponownie dojrzeć.

517
00:45:32,480 --> 00:45:36,880
Przyszedłem, bo to był mój obowiązek
aby poinformować Cię o swojej tożsamości-

518
00:45:36,960 --> 00:45:40,600
-i ufam, że ty nie
opublikować jego nazwisko w prasie

519
00:45:40,680 --> 00:45:42,840
-albo jego powiązanie ze mną.

520
00:45:44,120 --> 00:45:48,760
Ambasador. Ich syn jest podejrzany
za zamordowanie obywatela Belgii.

521
00:45:48,840 --> 00:45:51,120
Czy wiesz, czy ma
jakieś powiązania z tym krajem?

522
00:45:51,200 --> 00:45:55,520
Nic nie wiem
o koneksjach mojego syna.

523
00:45:55,600 --> 00:45:57,520
Nic...

524
00:45:57,600 --> 00:45:59,920
...i nigdy się nie dowiem.

525
00:46:08,240 --> 00:46:11,400
Anderson nie może wiedzieć
że znamy jego prawdziwe imię.

526
00:46:11,480 --> 00:46:13,440
-Dlaczego nie?
-Jeśli jest winny...

527
00:46:13,520 --> 00:46:16,160
...czy powinien wierzyć,
nigdzie nie dojdziemy...

528
00:46:16,240 --> 00:46:19,840
-...wtedy mógłby popełnić błąd.
-Co w takim razie zrobimy?

529
00:46:19,920 --> 00:46:24,280
Dowiedz się, czy Anderson był tym jedynym
kontakt, z którym Goldberg miał się spotkać.

530
00:46:29,680 --> 00:46:35,680
DOSTĘP DO DOKÓW

531
00:46:35,760 --> 00:46:38,880
BIŻUTERI BELGIJSKI
ZNALEZIONY MARTWY W ARPAJON

532
00:46:47,480 --> 00:46:49,280
-Gdzie ona jest?
-Tam.

533
00:46:51,760 --> 00:46:53,080
Sarah Goldberg.

534
00:46:55,960 --> 00:46:58,760
Wydaje mi się, że masz tu ciało mojego męża.

535
00:46:58,840 --> 00:47:00,400
Chcę to zobaczyć.

536
00:47:08,320 --> 00:47:09,600
Czy coś się wydarzyło zeszłej nocy?

537
00:47:09,680 --> 00:47:12,760
Nie. Czytał z Biblii
do niej, a potem poszli spać.

538
00:47:19,040 --> 00:47:21,480
Wczoraj w warsztacie doszło do bójki.

539
00:47:21,560 --> 00:47:26,400
Bertinet próbowała mi przekazać darowiznę,
żeby Grandjean tego nie odkrył.

540
00:47:26,480 --> 00:47:29,440
Był tam sąsiad Michonnet.

541
00:47:35,800 --> 00:47:38,680
-Maigret wie, kim jest Anderson.
-Dobra.

542
00:47:38,760 --> 00:47:43,400
Idź do domu, ale śpij na telefonie.
Chcę wziąć udział w aresztowaniu.

543
00:48:03,640 --> 00:48:04,680
Jest otwarte.

544
00:48:09,080 --> 00:48:11,240
Dzień dobry.

545
00:48:11,320 --> 00:48:16,040
Poinformowałbym o tym twoich szpiegów
że muszę jechać do Paryża.

546
00:48:16,120 --> 00:48:21,200
Myślałam, że się obudzi
podejrzenia, gdyby zobaczyli, jak odjeżdżam.

547
00:48:21,280 --> 00:48:23,320
Dlaczego jedziesz do Paryża?

548
00:48:23,400 --> 00:48:25,360
Dziś jest 15.

549
00:48:25,440 --> 00:48:29,600
Dzień, w którym dostarczę próbki Dumasowi
plik. Dzień, w którym dostanę pensję.

550
00:48:29,680 --> 00:48:31,760
Mam nadzieję, że jest to dozwolone.

551
00:48:31,840 --> 00:48:34,960
Oczywiście,
ale mam nakaz przeszukania.

552
00:48:35,040 --> 00:48:38,480
Myślałam, że chciałbyś być
obecny podczas przeszukania.

553
00:48:38,560 --> 00:48:41,520
Niestety muszę jechać do Paryża.

554
00:48:41,600 --> 00:48:45,000
Potrzebujemy klucza
do pokoju twojej siostry.

555
00:48:48,240 --> 00:48:49,760
Naturalnie.

556
00:49:05,040 --> 00:49:06,760
Podążaj za nim.

557
00:49:10,120 --> 00:49:14,560
Nie boisz się
że mój brat ucieknie z Paryża?

558
00:49:14,640 --> 00:49:16,760
Nie.

559
00:49:16,840 --> 00:49:18,920
Dlaczego jesteś taki pewny siebie?

560
00:49:20,440 --> 00:49:24,480
Uwierzyłam mu, gdy powiedział:
nie znał Izaaka Goldberga.

561
00:49:24,560 --> 00:49:26,040
Czy to było jego imię?

562
00:49:26,120 --> 00:49:28,960
Nie zapytasz mnie
gdybym go znał?

563
00:49:29,040 --> 00:49:31,080
- Zrobiłeś to?
-NIE.

564
00:49:35,880 --> 00:49:39,000
Możesz kontynuować poszukiwania,
Detektyw inspektor Maigret.

565
00:49:48,600 --> 00:49:51,200
Carl myśli
że jeśli będzie mi czytał Biblię-

566
00:49:51,280 --> 00:49:56,760
-czy mam spać spokojnie,
ale często potrzebuję małej pomocy.

567
00:50:02,520 --> 00:50:04,400
Wyglądasz na smutnego.

568
00:50:06,960 --> 00:50:09,080
Dlaczego jesteś taki smutny?

569
00:50:13,640 --> 00:50:16,640
Znałem człowieka
zmarł w zeszłym tygodniu.

570
00:50:16,720 --> 00:50:20,440
Był dobrym i uczciwym człowiekiem,
ale umarł samotnie.

571
00:50:22,080 --> 00:50:23,160
Niekochany.

572
00:50:25,280 --> 00:50:29,160
Zapomniany przez tych, którzy go kochali.

573
00:50:30,720 --> 00:50:32,640
Czy tego się boisz?

574
00:50:34,760 --> 00:50:36,520
Nie.

575
00:50:36,600 --> 00:50:41,680
Nie wstydź się. Wszyscy mężczyźni szukają pocieszenia.

576
00:50:41,760 --> 00:50:45,440
Wszyscy mężczyźni będą ważni.
Wiem to dobrze.

577
00:50:45,520 --> 00:50:47,800
To jednoczy was wszystkich.

578
00:51:01,280 --> 00:51:02,880
Cześć!

579
00:51:07,520 --> 00:51:08,680
Cześć!

580
00:51:40,480 --> 00:51:45,400
Próbowałem cię zdobyć
rzucić, ale byłeś chciwy.

581
00:51:45,480 --> 00:51:49,400
Powiedziałeś, że im więcej mieliśmy,
tym lepsze będzie nasze nowe życie.

582
00:51:49,480 --> 00:51:51,000
Och, Izaak…

583
00:51:54,240 --> 00:51:56,880
-Gdzie szedłeś?
- Stany Zjednoczone.

584
00:51:58,600 --> 00:52:02,320
Nie obwiniaj go.
To była zbrodnia bez ofiar.

585
00:52:03,600 --> 00:52:06,760
Ludzie z biżuterią
jest zawsze ubezpieczony.

586
00:52:06,840 --> 00:52:08,560
Przestępstwa bez ofiar nie istnieją.

587
00:52:08,640 --> 00:52:12,000
Kiedy już przez to przejdziesz,
skończyliśmy wojnę-

588
00:52:12,080 --> 00:52:15,240
-wtedy rozpoznajesz
prawdziwą zbrodnię, gdy ją zobaczysz.

589
00:52:17,920 --> 00:52:20,160
Chcę zobaczyć, gdzie umarł.

590
00:52:21,280 --> 00:52:24,480
Czy wiesz, kogo zostawił Twój mąż?
do Arpajon na spotkanie?

591
00:52:24,560 --> 00:52:27,320
Tak i będą przez to cierpieć.

592
00:52:27,400 --> 00:52:29,600
Ty? Czy było więcej niż jeden?

593
00:52:31,000 --> 00:52:34,400
Chcę się pomodlić za mojego męża,
gdzie umarł.

594
00:52:35,560 --> 00:52:38,240
Wtedy ci powiem
z którym miał się spotkać.

595
00:52:51,960 --> 00:52:53,080
co robisz?

596
00:52:54,280 --> 00:52:56,560
Nie jadłeś cały dzień-

597
00:52:56,640 --> 00:52:59,320
-i twój brat powiedział:
lubiłeś omlety.

598
00:53:01,120 --> 00:53:03,320
Mój brat tak
okropne omlety.

599
00:53:06,080 --> 00:53:08,600
Czy twój brat znał Isaaca Goldberga?

600
00:53:18,800 --> 00:53:22,160
Jeśli twojego brata tu nie ma,
Nie ma powodu się bać.

601
00:53:23,760 --> 00:53:27,560
Byliśmy w Antwerpii po jego wypadku.

602
00:53:27,640 --> 00:53:30,240
Jubiler był jednym z jego wspólników.

603
00:53:30,320 --> 00:53:33,960
-Poznałeś go?
-Ja? Nie.

604
00:53:34,960 --> 00:53:37,720
Zamknięto mnie w pensjonacie.

605
00:53:39,400 --> 00:53:42,200
Ale Carl czasami mi mówił,
którego poznał.

606
00:53:42,280 --> 00:53:45,080
Goldberg mógłby sprzedawać rzeczy-

607
00:53:45,160 --> 00:53:46,400
-jak moje pierścionki.

608
00:53:47,840 --> 00:53:50,160
Kogo jeszcze znał twój brat?

609
00:53:51,680 --> 00:53:56,000
Nie znam wszystkich
ale powiedział o Goldbergu.

610
00:53:56,080 --> 00:53:57,560
A jego żona?

611
00:53:58,720 --> 00:54:02,000
Jest w drodze, żeby powiedzieć
co ona wie.

612
00:54:02,080 --> 00:54:05,040
Jeśli wiesz więcej,
to powiedz to zanim przyjdzie.

613
00:54:05,120 --> 00:54:08,200
Nie wiem, co zrobił mój brat.

614
00:54:09,840 --> 00:54:10,880
Pospiesz się.

615
00:54:21,000 --> 00:54:24,440
Jeśli nie wróci,
więc zostaniesz ze mną dziś wieczorem?

616
00:54:28,000 --> 00:54:30,440
Nie byłem sam
w nocy przez tak długi czas.

617
00:54:38,920 --> 00:54:41,120
Zamkniesz mnie i będziesz chronić?

618
00:54:44,080 --> 00:54:47,080
WARSZTAT

619
00:54:48,720 --> 00:54:50,280
Co on tu robi?

620
00:54:55,280 --> 00:54:57,680
-Co się stało?
-Ktoś zepchnął mnie z drogi.

621
00:54:57,760 --> 00:55:01,360
-Gdzie Anderson?
- Nie ma go.

622
00:55:01,440 --> 00:55:04,120
-Kto zepchnął cię z drogi?
- Nie widziałem tego.

623
00:55:04,200 --> 00:55:07,080
Zadzwoń do Dumas et Fils i usłysz,
gdzie jest Anderson-

624
00:55:07,160 --> 00:55:09,680
-i zdobądź wszystkie urządzenia
szukać samochodu.

625
00:55:09,760 --> 00:55:11,600
-Czy mogę pomóc?
- Naprawimy go.

626
00:55:12,800 --> 00:55:15,560
Więc nie widziałeś
kto zepchnął cię z drogi?

627
00:55:15,640 --> 00:55:16,640
NIE.

628
00:55:33,560 --> 00:55:36,120
Została jeszcze godzina do jej przyjścia, szefie.

629
00:55:38,160 --> 00:55:40,040
Zachowaj ciszę i odchyl głowę do tyłu.

630
00:55:40,120 --> 00:55:42,840
- To pomoże.
-Dlaczego miałoby to pomóc?

631
00:55:42,920 --> 00:55:46,720
- To zawsze mówiła moja mama.
- Czy była lekarzem?

632
00:55:46,800 --> 00:55:50,000
Zastosuj nacisk. Przestań marudzić.

633
00:56:00,640 --> 00:56:04,040
Jeśli Anderson przekroczył
granicę z Belgią

634
00:56:04,120 --> 00:56:05,320
-nigdy go nie znajdziemy.

635
00:56:05,400 --> 00:56:08,960
On wyraźnie wie
tam podziemia.

636
00:57:02,440 --> 00:57:05,280
-Cześć. Jest u Maigreta.
- To ja.

637
00:57:05,360 --> 00:57:06,680
Witam z tobą.

638
00:57:06,760 --> 00:57:09,320
-Wrócisz później do domu?
- Mam nadzieję.

639
00:57:09,400 --> 00:57:11,640
Mam nadzieję, że skończymy dziś wieczorem.

640
00:57:13,400 --> 00:57:16,800
-Nadal myślisz o Dumoulinie?
-Skąd wiedziałeś?

641
00:57:16,880 --> 00:57:18,600
Ponieważ cię znam.

642
00:57:19,880 --> 00:57:20,920
Czy się uśmiechasz?

643
00:57:24,160 --> 00:57:27,200
Czy Louis opuści Claire?
dla swojej kochanki?

644
00:57:27,280 --> 00:57:30,440
-Skąd wiesz, że się temu przyglądałem?
-Ponieważ cię znam.

645
00:57:32,280 --> 00:57:34,400
Chez Mireille nie ma pokoi-

646
00:57:34,480 --> 00:57:36,600
-ale Louis wynajmuje
sala imprezowa w każdy wtorek-

647
00:57:36,680 --> 00:57:40,400
-więc powiedziałem Claire,
że nie powinna się martwić.

648
00:57:40,480 --> 00:57:42,640
Dlaczego wynajmuje salę na imprezę?

649
00:57:42,720 --> 00:57:46,240
Poker, a barman mówi:
że czasami mogą być dziewczyny-

650
00:57:46,320 --> 00:57:49,160
-ale to tylko Louis,
spotkanie ze starymi przyjaciółmi.

651
00:57:49,240 --> 00:57:51,440
Nigdy nie lubiłem pokera.

652
00:57:51,520 --> 00:57:54,320
Nie, ale myślę
byłbyś w tym naprawdę dobry.

653
00:57:54,400 --> 00:57:55,880
Do zobaczenia później.

654
00:57:57,280 --> 00:57:58,400
Do widzenia.

655
00:58:02,040 --> 00:58:04,240
Nad czym pracuje Michonnet?

656
00:58:04,320 --> 00:58:09,320
Jest sprzedawcą od...
Właściwie nie wiem dlaczego.

657
00:58:09,400 --> 00:58:13,600
-Co robi Michonnet, Oscarze?
-Sprzedaje pościel dla hoteli.

658
00:58:13,680 --> 00:58:15,160
Jeździ po całej Francji.

659
00:58:16,640 --> 00:58:19,880
Gdyby się przeprowadził, zrobiłabym to
nie sprzedawać o połowę mniej benzyny.

660
00:58:29,600 --> 00:58:31,920
- Spóźniłeś się.
-Tak.

661
00:58:33,440 --> 00:58:36,320
Co się dzieje?
Co tu robi policja?

662
00:58:36,400 --> 00:58:38,240
Żona zastrzelonego-

663
00:58:38,320 --> 00:58:41,320
-przychodzi i mówi Maigretowi,
z którym miał się spotkać.

664
00:58:42,720 --> 00:58:45,360
-Skąd wiedziałeś?
-Jojo mi powiedział.

665
00:58:45,440 --> 00:58:48,520
Policja przeszukała dom Duńczyków.

666
00:58:48,600 --> 00:58:50,680
Nawet przyszli
i zadawał mi pytania-

667
00:58:50,760 --> 00:58:53,320
- ale nie wiem
gdybym powiedział coś przydatnego.

668
00:58:53,400 --> 00:58:55,720
Jechali dalej
pytając o parafinę-

669
00:58:55,800 --> 00:58:59,360
- i straszliwość Duńczyków,
mały piec.

670
00:59:05,360 --> 00:59:06,600
Taki.

671
00:59:11,880 --> 00:59:14,480
-Chcesz z nią porozmawiać w środku?
-Tak.

672
00:59:40,520 --> 00:59:42,200
Pistolet!

673
00:59:42,280 --> 00:59:43,760
W dół, wszyscy!

674
00:59:46,400 --> 00:59:49,000
Zostań na dole. Uzyskaj pomoc!

675
00:59:51,520 --> 00:59:52,960
To pochodziło stamtąd!

676
00:59:56,560 --> 00:59:59,600
-Latarnie, Grandjean!
-Włącz reflektory!

677
01:00:14,800 --> 01:00:15,920
Szef!

678
01:00:16,000 --> 01:00:19,520
- Wszystko w porządku, szefie?
- Nic mi nie jest.

679
01:00:19,600 --> 01:00:22,160
-Gdzie są reflektory?
-Grandjean.

680
01:00:23,160 --> 01:00:24,520
Nie, nie przeciwko nam.

681
01:00:24,600 --> 01:00:25,760
Ludwik.

682
01:00:27,600 --> 01:00:30,640
-Tam.
-Przesuń tam światło.

683
01:00:38,240 --> 01:00:39,440
Zatrzymaj się, bo strzelę!

684
01:00:52,600 --> 01:00:54,800
Daj mi swoją broń.
Daj mi swoją broń.

685
01:01:11,720 --> 01:01:13,240
Chcę prawnika, Grandjean.

686
01:01:13,320 --> 01:01:16,160
-Postaw go tam.
- Znajdź mi prawnika, natychmiast!

687
01:01:18,240 --> 01:01:22,200
Rewolwer Michonneta
nie został zwolniony. Widzieć.

688
01:01:23,600 --> 01:01:27,200
Jej rana pochodzi z
karabin snajperski. Karabin myśliwski.

689
01:01:27,280 --> 01:01:30,400
Wyjdź tam jeszcze raz i zobacz
co możesz znaleźć.

690
01:01:32,640 --> 01:01:35,840
Palce daleko
ty mały, morderczy robaku!

691
01:01:35,920 --> 01:01:38,640
- Nikogo nie zabiłem.
-Kunktatorstwo!

692
01:01:38,720 --> 01:01:42,800
-Trzymaj go z daleka ode mnie.
- Tylko najgorsi zabijają kobiety.

693
01:01:42,880 --> 01:01:45,000
- Nie zabiłem jej.
- Louis.

694
01:01:45,080 --> 01:01:46,400
To nie byłem ja!

695
01:01:47,680 --> 01:01:50,760
- Nie zabiłem jej!
-Zabierz ich.

696
01:01:50,840 --> 01:01:52,160
Pierdolcie się.

697
01:01:53,280 --> 01:01:55,720
Na boisku był jeszcze ktoś.

698
01:01:57,760 --> 01:01:59,680
-Kto?
-Nie widziałem jego twarzy.

699
01:02:01,160 --> 01:02:04,280
Słyszałem strzały,
i wtedy usłyszałem biegnące kroki.

700
01:02:04,360 --> 01:02:07,280
-W jakim kierunku?
- Nie wiem, bo przyszedłeś.

701
01:02:07,360 --> 01:02:10,280
Nagle po prostu spróbowałem
wrócić do domu.

702
01:02:10,360 --> 01:02:12,720
Dlaczego byłeś
w sadzie z bronią?

703
01:02:12,800 --> 01:02:16,240
Ponieważ chciał ją zabić,
tak jak zabił Żyda!

704
01:02:16,320 --> 01:02:18,560
Bo nie wolno jej było nic powiedzieć!

705
01:02:18,640 --> 01:02:22,880
- Nikogo nie zabiłem.
- Pistolet nie wypalił, Louis!

706
01:02:22,960 --> 01:02:25,680
Z jego broni nie wystrzelono.

707
01:02:33,440 --> 01:02:36,200
Dlaczego byłeś w sadzie?
z bronią?

708
01:02:38,240 --> 01:02:41,000
Chcę rozmawiać z prawnikiem, Maigret.

709
01:02:41,080 --> 01:02:44,040
Chcę porozmawiać z prawnikiem,
zanim powiem więcej.

710
01:03:07,960 --> 01:03:10,320
-Ryszard!
-Tutaj.

711
01:03:10,400 --> 01:03:11,400
Gdzie to było?

712
01:03:11,480 --> 01:03:13,680
30 metrów od miejsca, w którym go złapaliśmy.

713
01:03:14,680 --> 01:03:17,760
To dzieło Andersona.
Przyglądałem się temu dzisiaj rano.

714
01:03:17,840 --> 01:03:19,120
Przepraszam, kochanie.

715
01:03:19,200 --> 01:03:22,000
-Dlaczego? Dlaczego przepraszasz?
- Przepraszam.

716
01:03:22,080 --> 01:03:24,760
Sprawdź, czy nie brakuje go w jego kolekcji.

717
01:03:24,840 --> 01:03:28,360
- Nie jesteś w to zamieszany.
- Ruszaj się, pani.

718
01:03:28,440 --> 01:03:32,480
- Musi wsiąść do samochodu.
-Odsunąć się na bok. Przenosić!

719
01:03:33,680 --> 01:03:35,480
- Przepraszam.
-NIE!

720
01:03:39,080 --> 01:03:40,760
Ryszardzie!

721
01:03:41,960 --> 01:03:43,720
Ryszardzie!

722
01:03:47,800 --> 01:03:49,000
Ryszardzie!

723
01:03:49,080 --> 01:03:52,480
Karabin pochodzi z kolekcji Andersona.

724
01:03:52,560 --> 01:03:54,840
Znaleźliśmy
dwie łuski na plantacji.

725
01:03:54,920 --> 01:03:56,720
Koroner potwierdza,
to jest broń.

726
01:03:56,800 --> 01:03:57,960
Michonnet ukradł to-

727
01:03:58,040 --> 01:04:00,360
-kiedy usłyszał,
że Sarah Goldberg jest w drodze.

728
01:04:00,440 --> 01:04:02,640
Powiedział,
że ktoś był w sadzie.

729
01:04:02,720 --> 01:04:05,120
- Zrobiłby to, prawda?
-Andersona?

730
01:04:05,200 --> 01:04:08,560
Anderson odszedł z pełnymi kieszeniami
diamentów. Nie zobaczymy go więcej.

731
01:04:08,640 --> 01:04:11,240
Znaleziono jego samochód
niedaleko granicy z Belgią.

732
01:04:11,320 --> 01:04:13,440
Nie będę cię krytykować, Maigret-

733
01:04:13,520 --> 01:04:16,640
- ale wypuszczenie go było błędem.

734
01:04:16,720 --> 01:04:20,040
Michonnet i Anderson połączyli siły.

735
01:04:20,120 --> 01:04:23,120
Zwabili Goldberga na skrzyżowanie
i zabił go.

736
01:04:23,200 --> 01:04:25,320
Chcieli się tego pozbyć
z ciałem później.

737
01:04:25,400 --> 01:04:27,800
Znalazła to żona i podniosła alarm.

738
01:04:27,880 --> 01:04:30,000
Od tego czasu uciekali z domu.

739
01:04:30,080 --> 01:04:33,840
- Czy tak myślisz?
-Tak.

740
01:04:33,920 --> 01:04:37,360
Zadbaj o porządek z papierami na jutro.

741
01:04:37,440 --> 01:04:39,200
Przymknijmy sprawę na łopatki.

742
01:04:44,000 --> 01:04:46,640
Możesz to naprawić, Louis?
Idę do domu.

743
01:04:46,720 --> 01:04:49,400
Oczywiście, że tak. Dziękuję za pomoc.

744
01:04:49,480 --> 01:04:52,720
To było dobre
aby znów zebrać stary zespół.

745
01:04:52,800 --> 01:04:55,320
Kto ma świadectwo
od mechanika?

746
01:04:55,400 --> 01:04:56,640
To byłem ja.

747
01:05:04,960 --> 01:05:08,440
-Wróciłeś.
-Nie chciałem cię budzić.

748
01:05:08,520 --> 01:05:11,600
Nie chciałam iść do łóżka
zanim wróciłeś do domu.

749
01:05:13,120 --> 01:05:15,520
- Czy było w porządku?
- Nie, nie było.

750
01:05:15,600 --> 01:05:18,120
Spodziewasz się gości,
lub jesteś spragniony?

751
01:05:27,040 --> 01:05:28,040
Szef.

752
01:05:28,120 --> 01:05:30,680
Wejdź. Wejdź i potem w lewo.

753
01:05:34,320 --> 01:05:35,720
-Dobry wieczór.
-Dobry wieczór.

754
01:05:35,800 --> 01:05:38,400
Janvier, LaPointe. Wejdź.

755
01:05:41,560 --> 01:05:44,280
- W takim razie mówię dobranoc.
-Nie, proszę zostań.

756
01:05:51,000 --> 01:05:52,200
Co słychać szefie?

757
01:05:55,280 --> 01:05:57,840
Jaki jest główny powód
że ludzie się złoszczą?

758
01:06:00,920 --> 01:06:03,200
Bo się boją.

759
01:06:03,280 --> 01:06:06,720
Grandjean był przestraszony
dwa razy w ciągu ostatnich dwóch dni.

760
01:06:08,760 --> 01:06:10,840
Któregoś razu, kiedy wypuściliście Andersona...

761
01:06:10,920 --> 01:06:14,320
-i raz,
kiedy Michonnet miał już mówić.

762
01:06:14,400 --> 01:06:15,840
Czego on się tak boi?

763
01:06:17,480 --> 01:06:19,000
Myślisz, że jest w to zamieszany?

764
01:06:23,200 --> 01:06:26,760
Dziesięć lat temu
kiedy opuścił 8.-

765
01:06:26,840 --> 01:06:29,240
- krążyły plotki
dlaczego Claude Dumoulin-

766
01:06:29,320 --> 01:06:31,320
-wywiozłem go z Paryża.

767
01:06:31,400 --> 01:06:33,080
Że został przekupiony?

768
01:06:33,160 --> 01:06:35,960
To były tylko plotki.
Nie wiedziałem tego.

769
01:06:37,240 --> 01:06:39,560
Teraz on i Claire są na wakacjach w Niece.

770
01:06:39,640 --> 01:06:41,320
- Nie możemy sobie na to pozwolić.
-NIE.

771
01:06:41,400 --> 01:06:45,240
Choć został przekupiony,
jak z boksem...

772
01:06:46,400 --> 01:06:47,960
Coś takiego, szefie?

773
01:06:48,040 --> 01:06:50,440
Być może stał się chciwy.

774
01:06:50,520 --> 01:06:51,920
Może i jest.

775
01:06:53,120 --> 01:06:54,760
Bo jeśli Michonnet mówił prawdę-

776
01:06:54,840 --> 01:06:58,760
- że był inny
wczoraj wieczorem na boisku...

777
01:06:58,840 --> 01:07:01,400
Kto to mógł być?

778
01:07:01,480 --> 01:07:03,960
Kto nie był z nami?

779
01:07:04,040 --> 01:07:07,240
Sługa Grandjeana, Bertinet.

780
01:07:07,320 --> 01:07:10,040
Czy Michonnet w ogóle był w to zaangażowany?

781
01:07:10,120 --> 01:07:14,000
Myślę, że tak
na dzień po morderstwie Goldberga-

782
01:07:14,080 --> 01:07:15,640
- wrócił do domu taksówką.

783
01:07:17,160 --> 01:07:20,040
Jest sprzedawcą i żyje z podróży.

784
01:07:20,120 --> 01:07:21,680
Dlaczego nie wziął samochodu?

785
01:07:23,200 --> 01:07:26,640
Ponieważ prowadził samochód Goldberga
i chciałem go dalej sprzedać.

786
01:07:26,720 --> 01:07:28,960
Sprzedać to
musiał to ukryć.

787
01:07:29,040 --> 01:07:33,320
Oscar Vitanes ma taki
lakiernia samochodowa w garażu.

788
01:07:33,400 --> 01:07:36,040
Myślisz, że cała czwórka jest w to zamieszana?

789
01:07:36,120 --> 01:07:38,560
W każdy wtorkowy wieczór przez dwa lata-

790
01:07:38,640 --> 01:07:41,960
- czy Louis jest zajęty
w mieście na wieczór pokerowy.

791
01:07:42,040 --> 01:07:43,080
Mianowicie.

792
01:07:43,160 --> 01:07:47,000
A co jeśli czterech mężczyzn
gra w pokera w Chez Mireille-

793
01:07:47,080 --> 01:07:52,640
-a zatrudnianie dziewcząt to Grandjean,
jego oficer-

794
01:07:52,720 --> 01:07:56,720
-Michonnet i Oscar mechanik samochodowy.

795
01:07:58,120 --> 01:08:01,400
-Nie Andersona?
- Myślę, że zwabili go w pułapkę.

796
01:08:01,480 --> 01:08:03,720
myślę
podłożyli ciało do jego samochodu

797
01:08:03,800 --> 01:08:06,800
- i upewniłem się,
że żona Michonneta podniosła alarm.

798
01:08:09,200 --> 01:08:12,040
Jutro rano
Czy sprawdzasz Oscar Vitanes.

799
01:08:12,120 --> 01:08:13,720
Tak, szefie.

800
01:08:13,800 --> 01:08:16,760
Dowiedz się, gdzie był Michonnet
dzień po morderstwie Goldberga-

801
01:08:16,840 --> 01:08:19,400
-i czy prowadził samochód Goldberga.

802
01:08:20,680 --> 01:08:22,320
Jadę do Antwerpii.

803
01:08:32,400 --> 01:08:37,360
mogę zapytać?
Czy rozpoznajecie je na zdjęciach?

804
01:08:38,880 --> 01:08:39,960
-NIE.
-Jesteś pewien?

805
01:08:49,080 --> 01:08:51,040
Czy widziałeś już tego mężczyznę?

806
01:08:52,800 --> 01:08:54,680
Widziałeś już tego mężczyznę?

807
01:08:59,960 --> 01:09:02,040
Płacę za dobrą informację.

808
01:09:04,160 --> 01:09:07,880
-Kogo próbuję rozpoznać?
-Richarda Michonneta?

809
01:09:09,120 --> 01:09:11,480
Nie wygląda zbyt dobrze.

810
01:09:11,560 --> 01:09:13,440
Widziałeś go tutaj?

811
01:09:13,520 --> 01:09:17,360
- Czy pytał o Goldberga?
-NIE.

812
01:09:21,440 --> 01:09:23,360
Louisa Grandjeana?

813
01:09:26,160 --> 01:09:29,360
Nigdy go nie widziałem, a jeśli
tak zrobiłem, przeszedłem przez ulicę.

814
01:09:30,440 --> 01:09:32,440
Widzę policjanta
na dużą odległość.

815
01:09:35,240 --> 01:09:36,240
Czy to było to?

816
01:09:37,520 --> 01:09:38,960
Nie, jeszcze jedno.

817
01:09:46,160 --> 01:09:47,160
Nie.

818
01:10:00,000 --> 01:10:03,880
Nazywa się Anderson.
Nie było go tu od roku.

819
01:10:05,000 --> 01:10:07,480
Pojawił się
z powodu religii.

820
01:10:07,560 --> 01:10:10,440
Jeśli rozumiesz co mam na myśli.

821
01:10:10,520 --> 01:10:12,520
Próbował ratować upadłe kobiety.

822
01:10:12,600 --> 01:10:15,240
Stał na pudełku po mydle
i głosił dwudziestu

823
01:10:15,320 --> 01:10:19,160
- o tym, jak mają dostarczyć,
co ukradli.

824
01:10:19,240 --> 01:10:20,360
Był idiotą.

825
01:10:20,440 --> 01:10:22,040
A jego siostra?

826
01:10:24,720 --> 01:10:26,200
To nie jest jego siostra.

827
01:10:27,920 --> 01:10:29,000
Jego siostra zmarła.

828
01:10:31,640 --> 01:10:35,760
Oscar Vitanes był znany jako jeden
były bokser, który dopuścił się włamania.

829
01:10:35,840 --> 01:10:38,280
Grandjean aresztował go trzy razy.

830
01:10:38,360 --> 01:10:40,800
Gdy został wysłany do Arpajon,
zastawił na niego pułapkę.

831
01:10:40,880 --> 01:10:42,600
Porozmawiaj z nim. Powiedz to.

832
01:10:42,680 --> 01:10:46,240
Myślę, że Grandjean się poruszył
Oskar do garażu-

833
01:10:46,320 --> 01:10:48,800
-i używa go jako osłony
sprzedać towar.

834
01:10:48,880 --> 01:10:51,400
- Czy używają ciężarówek z owocami?
-Tak. To proste.

835
01:10:51,480 --> 01:10:53,840
- Jeżdżą tamtędy codziennie.
-Tutaj.

836
01:10:55,000 --> 01:10:58,120
Michonet poruszył trochę
rzeczy za pośrednictwem hoteli.

837
01:10:58,200 --> 01:11:02,160
Miał teczkę
z pierścionkami i naszyjnikami.

838
01:11:02,240 --> 01:11:05,560
Chłopiec hotelowy w Rouen powiedział:
jeździł czerwonym renaultem

839
01:11:05,640 --> 01:11:09,720
-ta sama marka co Goldberg's,
dzień po jego zamordowaniu.

840
01:11:09,800 --> 01:11:13,200
-Co chcesz zrobić?
- Ktoś nadal ma diamenty.

841
01:11:13,280 --> 01:11:15,400
Tak.

842
01:11:15,480 --> 01:11:18,520
-Kiedy wrócisz?
- Jadę prosto do Arpajon.

843
01:11:18,600 --> 01:11:23,240
Siostra Andersona zmarła
zapalenie płuc dwa lata temu.

844
01:11:23,320 --> 01:11:27,840
Kobieta, którą trzyma w zamknięciu,
jest prostytutka Emma Brandt.

845
01:11:27,920 --> 01:11:30,520
Są mężem i żoną.

846
01:11:30,600 --> 01:11:34,320
Mój kontakt powiedział, że ona
znał Goldberga. Znała wszystkich.

847
01:11:34,400 --> 01:11:37,680
Ona jest połączeniem
pomiędzy Arpajonem a Goldbergiem.

848
01:11:41,480 --> 01:11:45,040
-Czy pracujesz dziś wieczorem?
- Jest wtorek. Zawsze pracuję.

849
01:11:45,120 --> 01:11:48,000
pomyślałem
że po pracy nad Quai-

850
01:11:48,080 --> 01:11:49,600
-że może miałeś wolne.

851
01:11:49,680 --> 01:11:51,320
Gdyby tylko.

852
01:11:56,360 --> 01:11:59,600
-Kiedy wrócisz?
-Nie czekaj na górze.

853
01:12:22,920 --> 01:12:25,920
- Do zobaczenia, Jo.
-Tak.

854
01:12:27,520 --> 01:12:28,960
Miej oko na wszystko, Jo.

855
01:12:50,560 --> 01:12:51,600
Wtedy jest gotowe.

856
01:13:11,280 --> 01:13:14,000
Ty i Oskar macie
dobry interes tutaj.

857
01:13:14,080 --> 01:13:15,080
Tak.

858
01:13:18,040 --> 01:13:20,040
Jest tylko jedna rzecz,
to mnie zastanawia, Jojo.

859
01:13:21,800 --> 01:13:24,720
Dlaczego tyle samochodów
potrzebujesz nowych opon zapasowych.

860
01:13:25,760 --> 01:13:28,560
Za każdym razem, gdy przychodziłem
ty czy Oscar-

861
01:13:28,640 --> 01:13:33,720
- wziąłem stare koło zapasowe
wyłączony i zamontowany nowy.

862
01:13:39,240 --> 01:13:41,480
Czy mogę jeden otworzyć?

863
01:14:02,240 --> 01:14:04,760
powiedz mi wszystko
potem wyjaśnię sędziemu-

864
01:14:04,840 --> 01:14:06,520
- że współpracowałeś.

865
01:14:11,160 --> 01:14:13,760
Oskar znowu mnie rani.

866
01:14:13,840 --> 01:14:15,920
Upewnię się, że tego nie zrobi.

867
01:14:21,960 --> 01:14:25,920
On i Grandjean dobrze się dogadywali,
dopóki nie przyszła.

868
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
W przeciwnym razie?

869
01:14:28,560 --> 01:14:31,800
Dała bratu tabletki nasenne
i przyszedł.

870
01:14:31,880 --> 01:14:34,960
Przekonała ich
spędzać wieczory w Paryżu.

871
01:14:35,040 --> 01:14:37,560
powiedziała
umierała z nudów.

872
01:14:37,640 --> 01:14:40,560
Grandjean chciał
zrobił dla niej wszystko.

873
01:14:42,160 --> 01:14:45,600
Czy to był pomysł Else'a
wywieźć diamenty z Antwerpii?

874
01:14:45,680 --> 01:14:49,840
Przekonała ich i powiedziała:
że będzie to kosztować pół miliona.

875
01:14:49,920 --> 01:14:52,400
Nie mieli pół miliona, prawda?

876
01:14:52,480 --> 01:14:55,880
Powiedziałam Oscarowi, że nie powinien
przeszkadzać. To morderstwo, ale ona...

877
01:14:56,920 --> 01:14:59,120
Powiedziała…

878
01:14:59,200 --> 01:15:01,760
-Żeby mogli winić Andersona.
-Tak.

879
01:15:04,760 --> 01:15:06,960
powiedziała
że jeśli zostanie aresztowany za morderstwo-

880
01:15:07,040 --> 01:15:09,360
- z pewnością by to zrobił
popełnić samobójstwo.

881
01:15:09,440 --> 01:15:11,240
Nie byłby w stanie znieść wstydu.

882
01:15:12,240 --> 01:15:16,360
Powiedziała, że dostaną diamenty,
i mogła się go pozbyć.

883
01:15:16,440 --> 01:15:19,160
Kto zabił Izaaka Goldberga?

884
01:15:19,240 --> 01:15:21,480
Mężczyzna, z którym obiecała żyć.

885
01:15:23,520 --> 01:15:24,520
Grandjeana.

886
01:15:27,720 --> 01:15:29,800
Wrzucili go do samochodu Andersona.

887
01:15:29,880 --> 01:15:32,920
Chcieli kobietę Michonnet
go odkryć.

888
01:15:33,000 --> 01:15:36,160
Inaczej przekonaliby go,
że musieli uciekać.

889
01:15:36,240 --> 01:15:39,200
Powiedzieli, że Anderson się sprawdzi
tak samo winna jak ona.

890
01:15:48,360 --> 01:15:50,800
Cześć? Cześć? Kto to jest?

891
01:16:13,440 --> 01:16:14,440
Karol.

892
01:16:15,560 --> 01:16:17,400
Carl?

893
01:16:17,480 --> 01:16:18,920
Co się stało?

894
01:16:20,080 --> 01:16:21,440
Próbował mnie zabić.

895
01:16:21,520 --> 01:16:24,800
-Kto?
-Bertinet. Policjant.

896
01:16:26,560 --> 01:16:29,440
Jestem tu, żeby cię chronić.

897
01:16:29,520 --> 01:16:31,200
Gdzie szedłeś?

898
01:16:33,040 --> 01:16:34,400
Nigdzie.

899
01:16:34,480 --> 01:16:37,840
Ale... twoja walizka.

900
01:16:39,440 --> 01:16:42,200
chciałbyś podróżować
bo nie wróciłem?

901
01:16:46,600 --> 01:16:47,720
kocham cię...

902
01:16:50,400 --> 01:16:52,320
...i Bóg Cię kocha,

903
01:16:53,560 --> 01:16:57,040
Zawsze będzie patrzył.

904
01:17:05,920 --> 01:17:08,520
Emmo! Emmo!

905
01:17:16,720 --> 01:17:18,800
CHEZ MIREILLE

906
01:17:24,640 --> 01:17:28,280
Teraz jest kilka dodatkowych dla każdego,
gdzie Michonnet zniknął.

907
01:17:28,360 --> 01:17:31,360
-Czy to koniec?
-Zrób z warsztatem co chcesz.

908
01:17:31,440 --> 01:17:35,400
kiedy się obudzisz
dziewczyna i ja już dawno zniknęliśmy.

909
01:17:35,480 --> 01:17:38,240
-Gdzie idziesz?
-Tak jak chcę ci powiedzieć.

910
01:17:39,760 --> 01:17:42,960
gdybym był tobą
Ja też chciałam się wymknąć.

911
01:17:43,040 --> 01:17:45,400
Do zobaczenia.

912
01:17:54,200 --> 01:17:55,320
Podążaj za nim.

913
01:18:19,280 --> 01:18:21,280
Ty tam! Zatrzymywać się!
Zatrzymaj się, bo strzelę!

914
01:18:29,760 --> 01:18:30,760
Thierry'ego Bertineta.

915
01:18:33,000 --> 01:18:37,640
Aresztuję cię za morderstwo
i spiski.

916
01:19:26,280 --> 01:19:28,240
Kiedy dotarłem na stację-

917
01:19:29,760 --> 01:19:34,240
-Poczułem się wolny
po raz pierwszy od kilkudziesięciu lat.

918
01:19:35,520 --> 01:19:39,040
Wolny od pracy i wolny od Claire.

919
01:19:46,120 --> 01:19:47,600
Gdzie szedłeś?

920
01:19:50,160 --> 01:19:53,480
Powiedziała, że chce wyjść za mąż
gdybyśmy pojechali do Monte Carlo.

921
01:19:53,560 --> 01:19:56,600
Wiedziałeś
jaką była kobietą, Louis?

922
01:19:56,680 --> 01:19:59,080
Ona mnie kocha. Byłoby dobrze.

923
01:20:00,480 --> 01:20:03,400
Nawet jeśli ona mnie nie kocha-

924
01:20:03,480 --> 01:20:06,360
-wszystko będzie lepiej
niż wrócić do domu.

925
01:20:09,560 --> 01:20:11,840
Jak skończyłeś
z taką nienawiścią do Claire?

926
01:20:13,640 --> 01:20:16,760
Nie muszę
twoja psychika, Maigret.

927
01:20:18,000 --> 01:20:21,800
Ty i Dumoulin mieliście być
zostali księżmi, a nie policjantami-

928
01:20:21,880 --> 01:20:24,240
-ale z was jest tylko para głupców.

929
01:20:24,320 --> 01:20:26,560
Trzymaj Louise tam, gdzie mieszkasz-

930
01:20:26,640 --> 01:20:28,800
-podczas gdy inni napełniają swoje kieszenie.

931
01:20:28,880 --> 01:20:31,160
Anderson jest taki sam jak ty.

932
01:20:31,240 --> 01:20:34,520
Myślał, że to dobrze
żeby zabrać Emmę z ulicy-

933
01:20:34,600 --> 01:20:37,000
-ale on był jej biletem
z Antwerpii.

934
01:20:37,080 --> 01:20:38,120
Co za głupstwo!

935
01:20:38,200 --> 01:20:39,680
Czym więc jesteś?

936
01:20:39,760 --> 01:20:42,520
Oprócz jej biletu
z Arpajonu?

937
01:20:47,080 --> 01:20:50,200
Nigdy nie umiałeś czytać w ludziach,
prawda, Louis?

938
01:21:05,240 --> 01:21:06,560
EMMA BRANDT

939
01:21:21,880 --> 01:21:24,560
Czy rozmawiał o tym, co się stało?

940
01:21:24,640 --> 01:21:28,080
Bertinet go powstrzymała
w drodze do Paryża.

941
01:21:28,160 --> 01:21:30,480
Zostawił go umierającego.

942
01:21:30,560 --> 01:21:33,960
Musiał walczyć
20 km z powrotem do skrzyżowania.

943
01:21:35,600 --> 01:21:36,640
Czy on nie śpi?

944
01:21:37,920 --> 01:21:40,000
Prosi o Biblię.

945
01:21:45,840 --> 01:21:46,840
Karol.

946
01:21:49,320 --> 01:21:51,560
Masz gości.

947
01:21:51,640 --> 01:21:53,200
Nie wstawaj.

948
01:21:55,120 --> 01:21:56,480
Czy to ona?

949
01:22:00,960 --> 01:22:02,000
Nie.

950
01:22:02,080 --> 01:22:04,440
Możesz przekazać jej wiadomość? Powiedz...

951
01:22:05,560 --> 01:22:09,280
Poproś ją, aby kontynuowała naukę Biblii,
podczas gdy ona jest w więzieniu.

952
01:22:09,360 --> 01:22:12,920
W niebie będzie więcej radości
nad grzesznikiem, który się nawraca.

953
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
Mówię jej to.

954
01:22:17,520 --> 01:22:19,760
Powiedz, że na nią czekam…

955
01:22:21,320 --> 01:22:22,400
...nieważne jak długo.

956
01:22:26,760 --> 01:22:28,840
Prawdopodobnie to zadziała.

957
01:23:17,080 --> 01:23:19,600
Serce Carla zatrzymało się
w drodze do szpitala.

958
01:23:21,440 --> 01:23:23,920
-Czy on nie żyje?
-NIE.

959
01:23:25,360 --> 01:23:27,000
Jest zdeterminowany, żeby żyć.

960
01:23:28,720 --> 01:23:30,560
Dlaczego?

961
01:23:30,640 --> 01:23:34,600
Z tego samego powodu walczył
wracam do ciebie z kulą w środku.

962
01:23:36,200 --> 01:23:38,120
Ponieważ chce cię chronić.

963
01:23:40,000 --> 01:23:43,440
-Poprosił mnie o przekazanie ci wiadomości.
- Nie chcę wiedzieć.

964
01:23:43,520 --> 01:23:46,240
Nieważne jak długo służysz,
wtedy on na ciebie czeka.

965
01:23:46,320 --> 01:23:47,680
Nie chcę wiedzieć.

966
01:23:57,320 --> 01:24:00,360
Kiedy znaleźliśmy Michonne
w sadzie z bronią

967
01:24:00,440 --> 01:24:02,880
-więc przyszedł cię zabić, prawda?

968
01:24:04,400 --> 01:24:07,680
Zaaranżowałeś umowę z Goldbergiem.

969
01:24:07,760 --> 01:24:11,280
Sarah Goldberg musiała
nie identyfikuję cię-

970
01:24:11,360 --> 01:24:13,240
- po czym byś go w to wplątał.

971
01:24:15,680 --> 01:24:17,080
Lubiłam Michonne.

972
01:24:18,880 --> 01:24:22,760
Nie chroniłby mnie,
pocałuj mnie lub posiądź mnie.

973
01:24:22,840 --> 01:24:26,400
Zobaczył plan,
gdzie mógłby zarobić.

974
01:24:28,000 --> 01:24:30,640
Mężczyźni zwykle nie są
tak szczerzy wobec siebie.

975
01:24:30,720 --> 01:24:34,280
Jesteś jeden
fantazja lub droga do zbawienia

976
01:24:34,360 --> 01:24:37,760
-albo sposób
uciec od dalszego życia.

977
01:24:37,840 --> 01:24:40,440
Postrzegałeś Carla i Louisa jako drogę ucieczki.

978
01:24:43,480 --> 01:24:44,480
Tak.

979
01:24:45,920 --> 01:24:49,440
Był moment, kiedy pomyślałem:
„Warto kupić bilet”.

980
01:24:53,240 --> 01:24:54,880
Ale nie.

981
01:24:57,920 --> 01:24:58,920
Nie.

982
01:25:03,480 --> 01:25:06,320
Wszyscy mężczyźni mogą tego chcieć
złap jednego w końcu.

983
01:25:08,040 --> 01:25:10,480
Byłem tym zmęczony.

984
01:25:10,560 --> 01:25:13,880
Nie sądzę, żeby Carl cię złapał.

985
01:25:13,960 --> 01:25:16,400
Myślę, że on cię kocha.

986
01:25:16,480 --> 01:25:21,920
Poczuł
że ratując cię z ulicy-

987
01:25:22,000 --> 01:25:23,720
-wtedy uratował także siebie.

988
01:25:25,400 --> 01:25:27,760
To zraniony człowiek-

989
01:25:27,840 --> 01:25:31,240
-ale to dobry człowiek,
i on jest twoim mężem.

990
01:25:36,320 --> 01:25:37,560
Chcesz go zobaczyć?

991
01:27:11,080 --> 01:27:15,080
Tekst: Ivana Mijovic
Grupa Iyuno-SDI


